戏赠叔嘉

七夕刘郎开小筵,细君重九病方痊。
如何依旧烦纤手,伏枕呻吟到冬首。
乃知贵骨真柔弱,老夫此语非谐谑。
刘郎他日有公厨,节序无忧恣行乐。

译文

收起展开
七夕时节刘郎摆下简易家宴,他的妻子直到重阳节时病才刚刚痊愈。
为什么刚恢复就又劳烦她操劳家务,结果卧病在床呻吟着一直拖到初冬时分。
由此才知道娇养的身子本就柔弱,我老夫说这话可不是随口调笑的戏言。
等日后你步入仕途有公家厨膳供给,各类节令操持都不用费心,大可尽情享乐。

注释

收起展开
  • 细君古代对友人妻子的尊称,此处指刘叔嘉的夫人。
  • 重九即农历九月初九日重阳节,是中国传统的重要节令。
  • 纤手原指女子纤细柔美的手,此处代指女子操持各类家务劳作。
  • 谐谑诙谐调笑,随口开玩笑。
  • 公厨古代官府设置的厨房,供职的官员可以免费享用膳食,此处代指做官后的优厚待遇。
  • 节序泛指一年中的各个节气、节日,以及对应需要操办的各类应酬家宴事务。

赏析

收起展开
这首诗完全以生活化的琐事入题,全无传统赠诗的板滞习气,轻松诙谐的风格完全贴合“戏赠”的题旨。

全诗没有使用任何生僻典故,语言直白质朴,先叙写友人妻子两次生病的趣事,再顺势引出爱惜身体的劝诫,最后落脚到对友人未来仕途顺遂的美好期许,调侃中藏着真切的关怀,是宋代文人日常酬赠诗中极具烟火气的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻写给友人刘叔嘉的日常酬赠作品,收录于陈藻的个人文集《乐轩集》中。

陈藻终身未仕,长期隐居福建乡里,和周边友人交往密切,诗作多取材于身边的日常琐事,极少空洞的言志说教,充满世俗生活的鲜活气息。这首诗便是听闻友人妻子病愈后再度操劳病倒的趣事,乘兴写下的戏谑赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: