悯刘家竹

陈生将五十,无地堪栽竹。
丈人门径深,两面千竿绿。
营营不好事,终日眉峰蹙。
二气岂相宜,此君觉尘俗。
琅玕诉失所,愿作陶家菊。
赖有徐卿儿,往往知忘肉。

译文

收起展开
我陈某年近五十,尚且没有一块可以栽种竹子的土地。
您老人家的庭院门径幽深,屋舍两侧有千竿翠竹长势繁茂。
我整日为生计奔走,向来不热衷世俗应酬,总是愁眉不展。
滋养君子的天地清气哪里与世俗相容,就连翠竹都觉得身处尘寰格格不入。
翠竹仿佛在诉说自己不得其所的遭遇,情愿化作陶渊明宅边的秋菊。
幸好有刘家的贤德子弟,素来懂得赏竹忘味的高雅乐趣。

注释

收起展开
  • 陈生作者自指,陈藻以“陈生”自称。
  • 丈人古代对年长男性的尊称,这里指刘姓的竹主。
  • 营营往来奔走、劳碌不休的样子。
  • 眉峰蹙眉头紧紧皱起,形容愁绪郁结的样子。
  • 二气指天地阴阳二气,这里代指滋养君子的清和之气。
  • 琅玕原指青色美玉,古代常用来比喻青竹,这里代指竹子。
  • 徐卿儿化用杜甫诗句“徐卿二子生绝奇”的典故,这里代指刘家的贤德子弟。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象,托物言志,将自身的身世遭际与竹的境遇完全融为一体。

开篇先点出自己爱竹却无地栽的窘迫,反衬出见到刘家千竿竹的复杂心绪,不直接描摹竹的形态,反而赋予竹人格化的情感,写竹厌恶尘俗、愿化陶菊的情志,正是诗人自身不慕世俗、坚守高洁品格的投射。全诗没有堆砌华丽辞藻,语言质朴沉挚,将宋代布衣文人的清贫傲骨展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋中后期福建著名的布衣文人,终身未仕,一生辗转游幕、授徒为生,家境清贫,品格高洁。

这首诗是他中年时期造访当地刘姓友人时所作,诗人素来爱竹却无地栽种,见到刘家繁茂的竹丛反而生发出同病相怜的身世之叹,因此写下这首托物言志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: