丘景运生孙叔南生子戏赠以诗二首 其二

两人乡曲是同年,行坐相推日月先。
莫道丘公孙是女,林郎初画洗儿钱。

译文

收起展开
我们二人同住在乡里又是年岁相仿的好友,平日里行止坐卧总互相打趣推让谁的生辰更早。
不要调侃说丘景运的孙辈是女孩,林叔南刚诞下幼子正张罗筹办新生儿的贺礼钱。

注释

收起展开
  • 乡曲指乡里、同乡居所,代指同乡。
  • 同年此处指年岁相同的友人,并非科举语境下同榜登科的“同年”。
  • 洗儿钱唐宋时期流行的民俗,婴儿出生三日或满月时,亲友馈赠给新生儿的贺钱,用以祈福孩子平安康健。

赏析

收起展开
这首七言绝句全无板滞的书卷气,通篇以亲友间戏谑的口吻写来,鲜活生动充满世俗烟火气。

前两句先点出二人同乡同岁的交谊基础,“行坐相推”四字把老友之间日常打趣推让的松弛情态描摹得活灵活现,后两句翻用民间生子贺喜的常见典故,调侃二人一得孙一得子的接连喜事,谐趣横生,足见诗人与二人关系的亲昵不拘形迹,也侧面反映出宋代江南乡里之间淳朴亲厚的民风。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建福清籍的隐逸诗人,终身未仕,长期居乡讲学,交游多为本地乡邻亲友,诗作大多贴近日常世俗生活。

这首诗是他的即兴戏赠之作,丘景运、林叔南都是他熟识的同乡老友,二人年岁相近素来交好,恰逢丘景运喜得孙辈、林叔南刚诞下幼子,陈藻便创作了两首谐趣小诗调侃二人的双喜临门。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: