冬日赠宏仲

爱君方始卜邻居,君又移家二里余。
日里苦无时刻到,人情便觉往来疏。
风霜今岁携杯几,淮淛明年解缆初。
兄嫂恩多因怨我,语言虽恶敢嗔渠。

译文

收起展开
我正因十分倾慕你的为人,才打算择址和你做邻居,没想到你却搬家到了二里之外。
平日里实在抽不出空闲时刻前去拜访,彼此的人情往来自然就渐渐变得稀疏。
今年风霜凛冽的冬日里,我们还能数次举杯相聚,明年你要启程前往淮浙一带,便是我们远别的开端。
兄嫂待我恩重如山,即便偶尔埋怨我,就算言语间带着不满,我又怎敢怪罪他们呢?

注释

收起展开
  • 卜邻居古人选择居所前往往会占卜问吉,这里指择地安家,和对方做邻居。
  • 淮淛淛是“浙”的古字,淮淛即淮浙,指淮河以南、浙江一带的广大区域。
  • 解缆解开系住船只的缆绳,代指启程、出发远行。
  • 嗔渠嗔是生气怪罪,渠是古汉语代词,指代“他/他们”,嗔渠即怪罪对方。

赏析

收起展开
这首诗以极其质朴的口语化笔触,将友人迁居之后的疏离感、过往交游的暖意与对远别的怅惘娓娓道来,全无宋诗常见的掉书袋习气。

全诗没有刻意营造奇特意象,全从日常人情的细微处落笔,前两联写卜邻落空、往来渐疏的细碎遗憾,后两联收束到当下聚饮、来日远别的期许,最后宕开一笔写兄嫂的怨怼也全是亲厚,足见诗人与宏仲一家交谊之深,情味温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈藻的诗文集《乐轩集》,是南宋时期创作的一首寄赠友人的七言律诗。

陈藻一生隐居不仕,长期居于闽地,和乡邻友人交游十分密切,这首诗作于冬日,听闻友人宏仲迁居、即将远游淮浙之际,诗人把日常交往的细碎感慨尽数写入诗中,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: