送张谦父往潭州

八卦重来梦一周,人生更得几年浮。
看君矍铄犹堪展,似我龙钟只合休。
淮广早供词峡兴,湖湘留与鬓霜游。
还乡试问同庚客,剩有头颅话旧否。

译文

收起展开
岁月流转如同八卦轮回,一梦之间已过一轮,人生虚浮漂泊,余下的时光又能有几年。
看您精神健旺尚且可以奔赴前路施展抱负,像我这般老态龙钟,只该安心归隐休养了。
您此前在淮水、两广一带早已饱览风物催生了无穷诗兴,此番前往湖湘大地,正好任由满头霜雪般的白发伴你游历。
等你日后还乡的时候,不妨问问和我们同龄的旧友,还有几人侥幸在世,能和我们闲话旧日往事呢。

注释

收起展开
  • 潭州古代地名,治所在今湖南省长沙市,唐宋时期是湖湘地区的核心重镇。
  • 矍铄形容老年人精神健旺、神采奕奕的样子。
  • 龙钟形容人年老体衰、行动不灵便的状态。
  • 合休理当歇息、归隐。
  • 同庚指年龄相同、同岁的人。
  • 剩有头颅此处是诙谐的老年口吻,指侥幸保全性命、尚且活在世上。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以老年知己的视角展开叙写,情感真挚旷达,毫无酸腐之气。

诗歌前两联以二人境遇形成鲜明对比,友人矍铄尚能远行,自己龙钟只能归隐,没有自怨自艾的颓丧,反倒满含对友人的期许与祝福。后两联宕开一笔,从过往游历写到此番湖湘之行,最后以还乡后邀约旧友闲话的想象作结,将垂暮之年看淡世事、珍视旧谊的通透心境写得淋漓尽致。全诗语言质朴自然,完全是老年老友闲谈的口吻,却藏着历经岁月沉淀后的厚重人生感慨,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈藻的文集《乐轩集》,是诗人晚年创作的赠别作品。

陈藻一生隐居不仕,以讲学著述为业,与友人张谦父年岁相近,交谊深厚。得知友人即将动身前往潭州游历,诗人感慨二人垂暮之年的不同境遇,既不舍旧友远行,又对友人尚能远游的状态心生羡慕,于是写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: