书怀奉简张谦父

浮家官道傍,日夕逢佳客。
无钱可点丹,有眼非开白。
今春宁远遁,往岁多惭色。
一饭不能酬,饥来秪乞食。
才华张八老,老昧幽居僻。
邂逅出新醅,殷勤如旧识。
烧笋美鲜尝,买羊甘贵直。
畦蔬遶舍生,园果亦堪摘。
看君虽贫士,与我同庚袠。
夫何造物偏,格我强其力。

译文

收起展开
全家漂泊寄居在官道旁侧,从早到晚总能遇上品性端方的佳客。
囊中羞涩没有余钱去炼丹求道,双眼也并非是不识贤愚的青白眼盲。
今年春天我决意远远遁避世俗纷扰,往年的种种失意境遇常让我面有惭色。
哪怕一顿饭的恩情我都无力酬报,腹中饥饿的时候只能乞讨食物果腹。
张谦父你才华横溢人称张八老,年岁已高却隐居在偏僻的乡野角落。
我们偶然相逢取出新酿的美酒相待,情意恳切热忱就像是相识多年的旧友。
现烧的鲜笋滋味鲜美值得一尝,高价买来的羊肉吃起来也甘美适口。
田畦间的蔬菜绕着屋舍肆意生长,园子里的鲜果也正好可以随手采摘。
看你虽然是处境清苦的贫士,年纪却和我完全同岁属于同一辈人。
为何上天造物如此不公偏颇,偏偏要束缚我,强逼我耗费气力奔波。

注释

收起展开
  • 点丹道家炼丹点化的方术,此处泛指求仙问道、超脱世俗的花费。
  • 开白反用阮籍青白眼典故,指双眼全白、视而不见的状态,此处代指不识贤愚的昏聩之人。
  • 新醅指新酿好、尚未过滤的米酒。
  • 直通“值”,指货物的价钱。
  • 同庚袠即同庚,指年岁相同,出生在同一岁次。
  • 造物指上天、主宰世间万物的造化之主。

赏析

收起展开
这首五言古体诗语言质朴直白,继承了白居易浅切通俗的诗风,没有堆砌生僻典故,全是发自肺腑的真情吐露。

诗的前半部分先叙写自己漂泊困顿的境遇,坦陈自己贫居乞食的窘迫,没有半点传统文人的矫饰之态,后半部分转入对友人张谦父的刻画,二人同岁同贫、志趣相投,偶遇共食的乡居场景写得鲜活生动,烟火气十足。

末尾两句陡然转折,抒发对命运不公的愤懑,将宋代下层寒士怀才不遇的牢骚尽数托出,情感层层递进,真挚动人,是两宋时期底层隐居士人生活状态的真实缩影。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代福建诗人陈藻的文集《乐轩集》,是他晚年闲居闽地乡野时写给友人张谦父的寄赠五言古体诗。

陈藻一生困顿科场,终身未仕,长期辗转漂泊于乡间,与同样隐居不仕的张谦父志趣相投,二人常有诗文往来唱和,这首诗便是二人偶遇共饮之后,陈藻抒发平生怀抱、感念二人交情所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: