送蔡伯畛往潮州四首 其一

迎侍虽然胜左迁,恋乡毕竟怕离筵。
读书不合能讥佛,罚向潮州住几年。

译文

收起展开
此番你能在贬谪之地迎奉侍奉双亲,境遇本就胜过寻常贬官,可眷恋故土的你终究难舍这送别的筵席。
你平素读书论道本不该非议佛法,如今却因此获罪,要被贬到潮州居住好些年。

注释

收起展开
  • 迎侍迎接侍奉长辈,此处指蔡伯畛赴贬所时可以接来家中长辈一同居住,也算贬谪之中的一点慰藉。
  • 左迁古代指官员被贬谪降职,汉代以右为尊,因此后世沿用“左迁”代指贬官。
  • 不合宋元时期常用口语,意思是不该、不应当。
  • 讥佛讥讽非议佛教,此处是蔡伯畛获罪的直接缘由。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,用语直白浅近,近乎日常闲谈,却藏着对友人遭际的深切共情,毫无矫揉造作之感。

前两句先作宽慰,点明友人此行虽属贬谪,却有迎侍双亲的便利,稍减贬谪的失意,随即点出离乡的不舍,将世俗人情的温厚写得十分真切。后两句以半带调侃的口吻点出获罪缘由,没有故作激烈地鸣不平,反而以淡语藏沉郁的愤懑,举重若轻,尽显宋诗以意趣见长的特色。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建籍诗人,终身未入仕途,以授徒著述为业,多与下层文人交游往来,诗作风格平易质朴,多贴近日常人情。

这首诗是他为友人蔡伯畛送行所作,蔡伯畛因发表非议佛教的言论触怒当政者,被贬谪前往潮州安置,陈藻既同情友人的无端遭际,又不愿在送别时渲染悲苦情绪,便以浅白的笔触写下这组送别诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: