送蔡伯畛往潮州四首 其四

向来一梦兆孤青,还记伶俜过驿亭。
今日此行非昨日,他时归骑相掀腾。

译文

收起展开
往日你曾做过一梦预兆孤清境遇,还记得当初孤苦漂泊走过驿亭的模样。
今日此番出行早已不同于往日的困顿境况,他日你功成归乡定能策马扬鞭意气风发腾跃而起。

注释

收起展开
  • 孤青指孤清清冷的境遇,也暗指早年漂泊时所见的远山青影,对应旧时梦境的预兆意象。
  • 伶俜形容孤苦无依、漂泊困顿的样子。
  • 驿亭古代沿途官道上设置的,供行旅官员、往来旅人休息食宿的馆舍。
  • 归骑指归乡的车马,这里代指友人得志之后返回故里的行迹。
  • 掀腾飞腾、腾跃,这里形容人抱负得展之后意气风发、前程开阔的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗沉溺于离愁别绪的常见窠臼,前两句回溯二人相交多年共经漂泊的过往,用早年的梦境伏笔、驿亭的旧游记忆,把二人相知相惜的厚重情谊铺垫得十分扎实,全无送别诗常见的空泛客套。

后两句笔锋陡然一转,用“非昨日”的今昔对比,直接点明友人此番远赴边地并非沉沦失意,反而是施展抱负的全新起点,对友人未来的前程寄予了热切明朗的期盼,全诗语言质朴厚重,情真意切,是宋代文人送别诗重真情、重意理的典型代表作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于南宋理学家陈藻的文集《乐轩集》,是诗人为送别友人蔡伯畛远赴潮州所作的四首同题送别诗的最后一篇。

南宋时期的潮州虽地处岭南沿海,在当时属于相对偏远的边地,但随着中原文化的持续南渡,当地文教事业正逐步走向兴盛,友人蔡伯畛此行赴潮,或是赴任地方公职,或是受聘主持讲学,诗人既感念二人相交多年共经漂泊的过往,也对友人此行的未来抱有极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: