赠高待聘

待聘先生二十六,弟子满堂脩几束。
下床一面月几千,有客市廛钱别录。
为儿不诵杞菊篇,举筯欠鱼须要肉。
老夫弱冠奇一秋,飘零来问君平卜。
先生称我有隽才,满县青矜皆拭目。
一日仅能赴三饭,折简叩扉知几幅。
今夜酒移明夜醉,凌晨乞展黄昏速。
四边延我入师席,席则有余身不足。
高子行年已若干,更度四期心从欲。
月钱祗直晓点心,薪蔬尽此携儿畜。
抱书谁肯访吾门,看君有是犹沾禄。
井泉比旧百倍深,汲人绠短无麻续。
时去技精分愈穷,时来浅学难逃福。
贩商射利偶赢余,便诧巧谋能润屋。
莫待黄金当散时,舟车到处遭颠覆。

译文

收起展开
等待铨选出仕的高先生年方二十六,门下弟子满堂,收到的拜师束脩有好几捆。
下床一算月收入足有几千钱,还有客商在街市上把账目另行登记。
给孩子教书从来不讲隐逸安贫的杞菊篇章,拿起筷子没鱼没肉就不肯动餐。
我刚满二十一岁的那年,漂泊流落来你这里问卦求卜。
先生夸赞我有出众的才能,全县的读书人都对我刮目相看。
一天里最多只能赴三处饭局,拿着简帖上门请我教书的人不知道有多少。
今夜的酒移到明夜才能喝,清早来求我写的文书黄昏就催着要完稿。
四面八方都来请我去做教书先生,教席的位置多得排不开,我的身体却应付不过来。
高先生你如今年纪也不小,再过三十二年就能到随心所欲的年纪。
每月的收入刚好够买早点,柴米蔬菜的开销全靠它养活妻儿家小。
如今谁还肯抱着书来拜访我的家门,看你这样的境遇还能沾到官俸的余润。
井水比从前深了上百倍,打水的人井绳太短,连接续的麻绳都找不到。
时运退走的时候技艺再精湛,命数里注定越发穷困,时运到来的时候学问再浅也躲不过福分。
商贩追逐利润偶然赚了点余钱,就夸耀自己计谋巧妙能让家宅富足。
不要等到钱财全都散尽的时候,行船驾车走到哪里都会遭遇倾覆的祸事。

注释

收起展开
  • 待聘宋代指通过科举考试后等待吏部铨选授官的士人。
  • 脩几束脩即干肉,束脩是古代弟子拜师送给老师的见面礼,这里指高待聘作为塾师收到的学费。
  • 市廛街市上的商铺聚集区。
  • 杞菊篇指代歌咏清贫隐逸生活的诗文,杞和菊都是古代隐士常吃的野菜。
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,这里指二十岁左右的年纪。
  • 君平卜汉代隐士严君平在成都以占卜为生,这里指算卦问卜。
  • 隽才才能出众的人。
  • 青矜青衿,古代读书人的代称。
  • 绠短打水的井绳很短,比喻能力不足无法达成目标。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠诗典雅含蓄的范式,用近乎俚俗的口语化语言,真实记录了南宋下层士人群体的生存百态,极具史料价值。

全诗前半段以叙旧为主,回忆二人早年相交时的境况,将高待聘早年授徒的优裕和自己如今门庭冷落的处境形成鲜明对照,没有刻意的抒情,却把寒士的失落感写得自然真切。后半段转向议论,用井深绠短、时运贫富的通俗比喻,点出了当时社会际遇错位的现实,最后几句对逐利忘义的世风发出警示,直白恳切,完全是底层士人饱经世事后的肺腑之言。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋布衣诗人陈藻的文集《乐轩集》卷三,是写给友人高待聘的赠言作品。

陈藻终身未出仕,以游幕授徒为生,长期漂泊于福建乡郡之间,高待聘是当时地方上等待吏部铨选授官的下层士人,二人相交多年,这首诗正是陈藻中年时期与友人叙旧、抒发世路感慨的写实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: