黄景咏夫妇七十

身形清且瘦,乾坤一竿竹。
欺雪可千年,必寿先五福。
易道古难全,阳九配阴六。
先后期月间,唱随来相逐。
夫天君职闲,妇地臣劳服。
觞咏恣优游,生理闺房熟。
今春古稀会,元夜增和淑。
二老出劝酬,笑谈相往复。
织女戏牛郎,辍耕归辟谷。
仙翁答王母,蟠桃真胜肉。

译文

收起展开
身形清癯又瘦削,就像天地间一竿挺拔的青竹。
傲雪凌霜可伫立千年,长寿之人先得五福庇佑。
易理当中古来难求万全,阳九灾数搭配阴六厄期。
岁月流转的朝夕之间,夫妇二人唱和相随形影不离。
丈夫如天安然闲适,妻子如地操劳持家。
饮酒赋诗从容悠游,居家生计打理得十分熟稔。
今年春天迎来七十寿辰的聚会,元宵佳节更添和美淑气。
两位老人起身相互劝酒酬答,谈笑之间往来十分融洽。
就像织女戏伴牛郎,放下俗事修习辟谷养生之术。
仙翁答谢西王母,仙桃的滋味实在远胜凡俗肉食。

注释

收起展开
  • 乾坤天地。
  • 五福原出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分,是传统民间对人生圆满的美好期许。
  • 阳九、阴六古代术数家所称的天灾厄难的时序代称,此处指二老安然度过所有灾期,得享高寿。
  • 唱随即夫唱妇随,代指夫妇和睦相伴。
  • 元夜元宵佳节,农历正月十五的夜晚。
  • 辟谷古代道家的养生术,修炼者不食五谷,传说可以延年益寿。
  • 蟠桃古代神话中西王母所种植的仙桃,传说食用之后可以长生不老。

赏析

收起展开
这首贺寿诗跳出了一般寿诗堆砌辞藻的俗套,开篇以孤竹起兴,用清瘦傲雪的竹意象暗合二老风骨清奇、长寿延年的特质,立意十分清雅。

全诗多处化用传统阴阳术数、民间神仙传说的典故,既贴合贺寿的主题,又融入了普通民众对和睦家庭、福寿双全的美好期许,将夫妇二人一生相守、闲适度日的日常温情写得鲜活生动,全无说教的生硬感。

诗作语言质朴平实,完全贴近宋代民间日常口语的表达习惯,没有刻意雕琢的痕迹,是宋代普通乡绅家庭寿庆场景的真实文字记录。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻的贺寿诗作,收录于其文集《乐轩集》中,是作者为友人黄景咏夫妇庆贺七十寿辰所作。

陈藻一生隐居不仕,长期居于福建福清乡间,多与乡邻友人交游酬唱,这首诗正是他晚年贴近民间日常生活,书写世俗寿亲温情的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: