芗峦

香山白乐天,香草荆屈平。
释氏定而慧,道家直且清。
儒臣司燮理,至治薰神明。
不然岩谷间,亦作兰茝馨。
郁郁若沉水,茫茫夷岛生。
人从韩寿徒,去就焉知轻。
讵如贤达门,气类全精诚。
鲍肆不肯入,结交皆群英。
男以芳自持,女以烈主盟。
时虽付衰殁,久亦腾褒旌。
自古葬枯骨,阿谁埋令声。
所以芗峦上,遗芬始峥嵘。
一字可为谥,双魂无愧情。
宁馨把仙桂,已在月中行。
迤逦衔鸡舌,笔花对长檠。
紫薇引当坐,红药欢相迎。

译文

收起展开
白乐天号香山居士,屈原以香草喻自身高洁。
佛家讲求禅定而生智慧,道家秉持率直而守清操。
儒臣负责调和治理国事,太平治世能感化滋养心神。
就算隐居在山谷岩壑之中,也能像兰茝一样散发芬芳。
香气浓郁如同沉水香,产自茫茫海外的岛屿。
常人追随韩寿这类逐香媚俗之辈,取舍之间哪懂得轻重分寸。
哪比得上贤德通达的门第,同类相交全都秉持精诚之心。
绝对不肯踏入藏污纳垢的店铺,往来结交的全是贤德英才。
男子以芳洁之德自持,女子以坚贞节烈为行事准则。
即便肉身最终归于衰亡,美名长久之后仍会被传扬表彰。
自古以来人们都会埋葬枯骨,谁能把美好的声名一同掩埋。
所以在这座名为芗峦的山岗上,先贤遗留的芳名愈发显耀。
哪怕一个字就足以作为谥号,夫妇二人的魂灵也毫无愧色。
这样优秀的子弟手持仙桂,早已如同在月宫中遨游一般才名远播。
接连口含鸡舌香侍奉君前,文思泉涌对着长灯苦读不辍。
入值中书省被引为座上宾,阶前的芍药花也欢欣地前来相迎。

注释

收起展开
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国诗人,常以香草象征自身高洁品行。
  • 释氏本指释迦牟尼,此处代指佛家。
  • 燮理古代指宰相辅佐君主调和治理国家事务。
  • 兰茝古代两种香草的名称,常用来代指高洁的品行。
  • 韩寿西晋人,传说他曾偷得上司贾充的异香,后世以韩寿偷香指代趋附流俗、追逐外在浮华的行为。
  • 鲍肆卖腐臭鲍鱼的店铺,代指污浊不堪、浸染恶习的环境。
  • 褒旌朝廷或官方表彰宣扬美德善行。
  • 宁馨晋宋时期口语,意为“这样的好子弟”,是对优秀年轻人的美称。
  • 鸡舌即鸡舌香,又名丁香,汉代大臣奏事时口含鸡舌香以清新口气、表示恭敬。
  • 长檠长柄的灯架,代指夜读时所用的灯烛。

赏析

收起展开
这首诗以“芳香”为全篇核心主线,打通儒释道三家的精神内核,将自然草木之香、德行品格之香、声名流芳之香层层递进融合,立意十分精巧。

全诗用典繁密却始终紧扣“芳洁”的主题,从先贤的品格之香写起,批判世俗逐末的浮华风气,再落到贤德门第代代传承的高洁操守,最终点明肉身可朽但声名不朽的价值取向,完全符合宋代理学家推崇的人格审美。

诗歌最后落到子弟成才、入仕建功的场景,把个人品格的芬芳延伸到家国层面的功业之香,收束昂扬明快,毫无枯寂的说教感,尽显宋儒积极的人生价值追求。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建福清人,字元洁,号乐轩,终身隐居不仕,以讲学著述为业,是南宋中后期闽地知名的理学家、文人。

这首诗是他题咏家乡的芗峦胜景而作,芗峦是当地一处因世代贤德人物辈出、流芳久远而得名的山岗,诗人借咏香抒怀,寄托自己对高洁人格的毕生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: