送郭定夫往江西二首 其一

去年误作送君诗,却又论文得几时。
今日溪边成话别,荣归早赴北堂期。

译文

收起展开
去年我曾仓促写下赠送给你的送别诗句,之后我们一同切磋文论的相聚时光实在屈指可数。
今日我们在溪水边依依叙谈告别,愿你此行顺遂早日荣归,赶赴家中慈母的期盼之约。

注释

收起展开
  • 论文指切磋文章义理、谈论诗文创作,是宋代文人交游中极为常见的活动内容。
  • 话别临别之时叙谈旧谊、交代嘱托,是古人送别时的典型场景。
  • 北堂出自《仪礼·士昏礼》,古代指家中母亲居住的居室,后世逐渐成为母亲的代称。

赏析

收起展开
这首送别小诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁、渲染凄清氛围的俗套,以极浅白质朴的语言传递出温厚真挚的友人之谊。

开篇两句从过往交游的回忆落笔,先说去年就曾写过赠别友人的诗作,感叹二人能够坐在一起谈文论道的相聚时光太过短暂,暗衬出二人相知相得的深厚情谊。后两句收束到当下的送别场景,不渲染离别的伤感,反而以“荣归早赴北堂期”的祝愿作结,既暗含对友人此行顺遂、有所成就的期许,也点出友人归乡奉亲的孝意,全诗情味冲淡自然,完全契合陈藻诗作平易真切的整体艺术风格。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建地区的布衣文人,终身未仕,长期以授徒、交游为事,与诸多地方文士往来唱和,留下不少送别寄赠类的平实诗作。

这首诗是他为友人郭定夫远赴江西所作的送别组诗中的第一首,二人此前早已相交论学,情谊深厚,此次临别之际诗人既有不舍,也对友人的行程寄予了兼具事业期许与孝亲祝福的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: