送黄钦之赴广州盐税三首 其一

地气周遭逐处流,五羊渐已似中州。
海风吹断山无瘴,炎月何妨作宦游。

译文

收起展开
大地的气运气候周流运转随处散布,广州一带如今风貌渐渐已经和中原地区相近。
常年吹拂的海风驱散了山间的瘴气,即便在暑热的月份前去赴任为官又有什么妨碍呢?

注释

收起展开
  • 五羊广州的别称,源自古代五仙人骑五色羊携谷穗降临广州的传说,后世便以五羊代指广州城。
  • 中州即中原地区,泛指黄河中下游的传统汉族核心聚居区域,古代常以此代表文明开化的腹地。
  • 瘴即瘴气,古代传说中南岭山林间湿热致病的有毒雾气,是古代中原士人对岭南地区最主要的恐惧来源。
  • 宦游指离开家乡远赴外地出任官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意十分新颖,全程没有渲染离愁,反而以明快爽朗的语气宽慰即将远赴岭南的友人。

前两句从天地气运流转的宏观视角切入,点出岭南经长期开发早已和中原风貌趋同,直接消解了时人对岭南的地域偏见;后两句进一步从实际自然环境的角度佐证观点,说明海风足以驱散瘴气,暑热根本不足为惧。全诗说理通透,毫无衰飒之气,既侧面反映了南宋时期岭南深度开发的时代特征,也满含对友人履职顺遂的美好期许。

创作背景

收起展开
本诗是南宋诗人陈藻为送别友人黄钦之前往广州出任盐税相关职务所作的赠别诗。

在宋代之前,岭南广州长期被中原士人视为偏远蛮荒、瘴气肆虐的畏途,很多官员都不愿主动赴任。到南宋时期,岭南地区开发程度大幅提升,南北交流日益频繁,时人对岭南的气候环境认知也更加客观,这首诗正是在这样的背景下创作,意在打消友人对岭南环境的顾虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: