颜伯温生日席上口占

今日开筵贺始生,来年今日办西行。
后年壁挂登科记,今日人看指姓名。

译文

收起展开
今日摆设酒席庆贺你的诞辰,来年的今天你就要动身西行赴京赶考。
等到后年科举及第的名录张挂出来之时,在场众人都会指着你的名字称道祝贺。

注释

收起展开
  • 口占指即兴随口吟诵而成的诗作,不需要提前构思起草。
  • 开筵摆设酒席,举办宴会。
  • 始生即诞辰、生日。
  • 西行这里指往西前往南宋都城临安参加科举考试,临安地处福建的西北方向,故言西行。
  • 登科记科举时代记录及第者姓名、籍贯等信息的名录名册。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,以时间的线性推进串联起三层意涵,从当下的寿筵场景,延伸至来年的赴考行程,再跳转到后年登科的喜庆画面,层层递进,一气呵成。

全诗纯用白描,全无生僻用典,语言浅白如话,既贴合“口占”即兴创作的特质,又把对友人的真挚祝福表达得恳切明快,全无应酬诗作的虚浮套话,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻的即兴赠贺作品,收录于其文集《乐轩集》中,作于友人颜伯温的生日宴席之上。

陈藻一生隐居不仕,长期居于福建沿海一带,与当地士子交游颇多,这首诗是他为即将参加科举考试的友人所作的生日贺诗,将祝寿与预祝功名的意旨完全融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: