赠许秀才

祖工俪句集刊行,业贩儒书乃父能。
莫耻向人佣作字,世裨文教后须兴。

译文

收起展开
你的祖辈擅长创作对仗工整的骈俪诗文,相关文集已经刊印流传,你的父亲也传承家学,以售卖儒家典籍为谋生之业。
不要以受雇替他人抄写文字为耻辱,只要能对世间的文化教育事业有所补益,后辈的前途日后必定会兴旺发达。

注释

收起展开
  • 俪句即骈句,指对仗工整的诗文,是中国古代文学中与散句相对的文体形式。
  • 刊行刻印发行,指将诗文文集雕版印刷后广泛流传。
  • 业贩儒书以售卖儒家经典典籍作为谋生的职业。
  • 乃父你的父亲,“乃”是第二人称代词,相当于“你的”。
  • 佣作字受雇替他人抄写文字,是古代贫寒文人常见的谋生方式。
  • 裨补益、增益。
  • 文教文化教育,这里特指儒家文脉的传承与推广。

赏析

收起展开
这首赠诗完全没有传统赠诗的空泛套语,全部贴合许秀才的家世背景量身创作,语辞质朴恳切,充满了长辈式的温厚勉励,没有丝毫说教感。

诗歌跳出了世俗对职业高低的偏见,将抄书、贩书这类看似低微的谋生行为,和传承儒家文教的宏大价值绑定,既消解了贫寒士子的身份焦虑,也体现了宋代民间文教高度普及之后,普通读书人对文脉传承的强烈责任感。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋中后期福建地区的布衣文人,终身未仕,长期以讲学、游幕为生,对底层读书人的生存境遇十分熟悉。

这首诗是他写给出身普通儒士家庭的许姓秀才的赠言,针对许秀才因家贫靠替人抄书补贴家用而感到羞愧的心态,特意作诗勉励对方,寄寓了对底层文脉传承的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: