寄杨南仲

君思家世质,云此闺闾华。
我知财货里,自出人骄奢。
先翁非勤俭,安能美生涯。
儿郎不鼓舞,造化无萌芽。
从今君已悟,拈骰入諠哗。
结棚妆俚戏,达旦听淫哇。

译文

收起展开
你回想自家原本的家世底色,说如今门庭已是十分繁华。
我却深知在富足的财货环境里,人自然容易生出骄纵奢靡的习气。
如果先辈先祖不是靠着勤苦节俭,哪能创下如今这般美好的家业光景。
后辈子弟如果不发奋振作,就连上天也没法为他孕育出向好的生机。
如今你已然醒悟过来,不再混迹于聚众赌博的喧闹场合。
也不再搭起棚子装扮俗戏,通宵达旦听那些淫靡俗乐了。

注释

收起展开
  • 闺闾本指里巷家门,这里代指家庭门庭。
  • 先翁对自家先辈、祖辈的尊称。
  • 鼓舞这里指奋发振作、力求上进。
  • 造化原指天地自然的创造化育,这里指人生的生机与福分。
  • 拈骰拿着骰子,代指参与赌博游戏。
  • 淫哇淫靡俗艳的市井乐曲,是古代对不入正声的通俗享乐音乐的贬称。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋诗常见的堆砌典故的习气,以家常对话般的质朴语气展开说理,毫无迂腐说教的生硬感。

前四句先点出富贵环境最容易滋生骄奢习气的普遍规律,中间两句回溯家业的源头,点明勤俭才是持家的根本,最后四句落到友人的转变之上,既有对过往荒唐行径的点醒,也暗含对友人迷途知返的赞许。全诗语言浅白如话,情理交融,在宋代以伦理规劝为主题的诗作中,是极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建福清文人,终身未仕,一生以授徒讲学为业,诗作多贴近世俗人情,擅长以直白的议论规劝友人。

这首诗是他写给友人杨南仲的寄赠之作,杨南仲出身富贵之家,一度沉迷赌博嬉游、彻夜宴乐的奢靡生活,后来幡然醒悟,陈藻便作此诗肯定他的转变,同时重申持家以勤俭为本的道理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: