题吴景恬写三传正后

乃翁催我传春秋,及我书成已合眸。
有子传家何可憾,夜深灯火问东周。

译文

收起展开
你的父亲当年嘱托我阐发《春秋》的义理,等我书稿完成的时候他已经与世长辞阖上了双眼。
有这样能够传承家学的子嗣还有什么可遗憾的,深夜里你仍就着灯火钻研《春秋》的经学要义。

注释

收起展开
  • 乃翁你的父亲,此处指吴景恬已故的父亲。
  • 传春秋为儒家经典《春秋》作传注,阐发其中的义理。
  • 合眸阖上双眼,此处指人去世。
  • 东周《春秋》记事的时间范围基本对应东周时期,此处以东周代指《春秋》经学。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代经学题跋诗,全无华丽的辞藻,以质朴的语言承载了厚重的情感。

前两句藏着未能让老友亲眼见到著作完成的怅惘,字里行间满含对已故友人的追思。后两句笔锋一转,从遗憾转向莫大的欣慰,赞叹吴氏家学后继有人,深夜灯火苦读的细节,把两代人薪火相传的治学精神刻画得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻的题跋诗作,收录于其文集《乐轩集》中。

吴景恬是南宋中后期的经学家,其父与陈藻为至交,生前曾嘱托陈藻为《春秋》作传注,陈藻完成著作后,发现吴景恬也继承父志,整理校勘《春秋》三传的校正文本,有感于两代人对经学的执着传承,便写下这首诗题于卷末。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: