过卢子俞

番番留我杀鸡多,老齿如今不奈何。
本是年凶甘隔阔,论情非为酒来过。

译文

收起展开
你次次都热情挽留我,杀鸡备饭盛情太过,我如今年老齿衰实在消受不得太多。
本来遇上歉收荒年我甘愿少登门往来,论你我交情深厚,我这次到访哪里是为了贪酒而来。

注释

收起展开
  • 番番次次、屡次,形容频次很高。
  • 老齿衰老的牙齿,代指年事已高、消化能力衰退。
  • 年凶即凶年,指庄稼歉收、生计艰难的荒年。
  • 隔阔疏远往来,减少登门打扰。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统应酬诗作的虚浮客套,以近乎口语的直白表达,写出了底层布衣友人之间毫无矫饰的真挚交情。

前两句先点出友人待客的热忱,又以“老齿不奈何”的生活化细节,写出二人之间毫无拘束的熟稔状态,完全没有宾主之间的虚礼。后两句笔锋一转,既体谅到荒年里置办酒食的不易,又直接点出二人相交的核心是重情而非贪求口腹之欲,质朴平实的字句背后,藏着远超世俗利益的深厚情谊,读来格外真切动人。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋中期福建福清的布衣诗人,终生不应科举,长期在乡野间讲学交游,所作诗篇多记录日常邻里友人交往的真实情态。

这首诗作于岁收歉薄的荒年,诗人造访相交多年的友人卢子俞,有感于对方屡次杀鸡置酒的盛情,便以直白的口语写下这首小诗,既婉谢了友人的厚意,也点明二人相交重情不重物质的真挚底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: