郑汝则七十

少壮同时事网山,几人别后鬓能斑。
古稀惭愧今余四,君已平头一醉欢。

译文

收起展开
我们年少壮年时一同在网山交游共事,分别多年之后同辈中没几人鬓角还未斑白。
我如今距离七十岁的古稀之年还差四年实在惭愧,你已然年满七十,正好开怀畅饮一醉尽欢。

注释

收起展开
  • 网山山名,位于今福建福清一带,是陈藻早年求学、交游的重要活动地点。
  • 鬓能斑鬓角生出斑白的白发,指代年岁渐长,韶华逝去。
  • 古稀指代人七十岁,典故出自杜甫《曲江》诗句「人生七十古来稀」。
  • 平头宋代俗语,指年龄满整十的岁数,此处特指郑汝则年满七十整寿。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统贺寿诗堆砌吉祥套话的俗套,全从二人相交的真情实感落笔。开篇从年少同游的往事切入,慨叹数十年人世流转,当年的同辈大半都已鬓角斑白,淡淡道尽了岁月变迁的沧桑感。

后两句以自己尚未及古稀的状态,反衬老友已然年满七十,字里行间既有对老友高寿的欣喜庆贺,也暗含了二人半生相知情谊的深厚沉淀,语言质朴无华却情真意切,是宋代文人日常交游酬赠诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻为友人郑汝则七十寿辰所作的贺寿诗。陈藻一生隐居不仕,长期在福建一带讲学收徒,与郑汝则是相交数十年的同乡旧友。

创作这首诗时陈藻本人年已六十六岁,距传统所说的七十古稀之年尚有四年,得知老友年满整寿,感慨二人共同走过的数十年岁月变迁,便写下这首质朴的小诗为友人贺寿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: