楞伽经

若向他经义已详,此难成句也何妨。
昔人误点经文会,更不回头狥故常。

译文

收起展开
如果对其他经典的义理已经通晓详明,哪怕这部经文文句晦涩难通,又有什么妨碍呢?
从前的人误断经文句读、曲解经义,更不肯回头曲从固守陈旧的常规注解。

注释

收起展开
  • 楞伽经全称《楞伽阿跋多罗宝经》,印度大乘佛教的重要经典,也是中国禅宗初祖传付二祖的核心典籍,文句古奥,义理幽微。
  • 误点指误断经文的句读,错误解读经文的实际含义。
  • 狥同“徇”,曲从、顺从的意思。
  • 故常旧有的常规,沿袭已久的陈腐注说。

赏析

收起展开
这首诗以浅白的语言阐发了极具启发性的读经治学思路,没有堆砌冷僻的佛典术语,说理通透直白。

诗人首先提出了博览通观的读经逻辑:只要对其他经典的义理已经融会贯通,就不必被某一部经典晦涩的个别文句困住,不必胶着于字句的表层含义。后两句则尖锐批评了前代注经者的流弊:不少人误断句读曲解经义,却反而不肯回头修正错误,一味曲从固守陈旧的注疏,完全违背了经典的本真意涵。全诗篇幅短小,却破除了历来解经者泥古不化的陋习,体现出宋代文人独立思考、不盲从旧说的治学精神。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建地区著名的布衣理学家,终身不仕,隐居讲学,广泛涉猎儒、释、道三家典籍,对佛学经典有深入的研读体悟。

《楞伽经》是印度传入的大乘佛教核心经典,也是中国禅宗早期的传法要典,文句古奥义理深邃,历来注家多有分歧,这首小诗便是陈藻读经时抒发的独到感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: