吾乡有李明府其伯子襟怀夐然世表某早知敬慕长诵诸人今老矣辄韵之以贻其子孙云

庙食于莆李长者,变海为田散郊野。
福宜孙子百千年,家甲三山总文彦。
西城一位京朝郎,官虽未显善声扬。
伯曰孝纯遵义方,潘安容貌心蒙庄。
幼小抠趋父执时,挂口何曾闻是非。
到了交游如一日,肯学世情随盛衰。
我头半白言稍传,晚出要教识前贤。
睽远莫能修世契,拟将下笔无由缘。
喜今有便归乡多,吾侄春中偏饮和。
老去旧怀因称叙,吉人与就幸如何。
满眼各为君父子,谁忧平地起风波。

译文

收起展开
在莆田立庙受祀的李氏先祖长者,率众改造滩涂把沧海变为良田,恩泽散布乡野。
这份福分足以荫佑子孙传承百代千年,家族位列三山望族,子弟全是才德出众的文人贤士。
西城出了一位曾在京任职的李姓官员,官位虽然不算显赫,良善的名声却四处传扬。
他的长子品性孝友纯粹,恪守道义端方,既有潘安那样俊美的容貌,又有庄子那样旷达的心境。
我年少时恭敬地追随在父辈友人身边,从来没听过他口中议论旁人的是非长短。
哪怕相交日久,他对待友人也始终如初心,哪里肯效仿世俗人情,随着他人境遇的盛衰而改变态度。
如今我头发已经半白,些许言行在乡人间略有流传,后辈们都希望能从我这里知晓前代贤人的事迹。
只是彼此相隔遥远,没能延续世代交好的情谊,原先想要提笔写诗,却一直没有合适的机缘。
如今恰逢不少同乡便利于返乡,我的侄儿在春日里素来待人和煦温润。
我趁着年老重拾旧日的情怀追述往事,能与贤德之人相聚,实在是莫大的幸事。
放眼望去李氏父子都品行端方,谁还会无端担忧平白无故生出意外的风波呢。

注释

收起展开
  • 李明府对李姓县令的尊称,明府是唐代以后对县令的常用敬称。
  • 伯子长子,这里指李县令的大儿子。
  • 襟怀夐然胸怀高远超脱,远超常人。
  • 庙食死后立庙,享受后人的祭祀供奉。
  • 莆即莆田,宋代属于福建路,是当地李氏家族的聚居地。
  • 三山福州的别称,宋代为福建路治所,此处代指整个闽中地区。
  • 蒙庄指庄子,因庄子是蒙地人氏,所以后世又称其为蒙庄,代指旷达淡泊的心境。
  • 抠趋古代指恭敬地小步快走,用来表示对尊长的礼敬态度。
  • 父执父亲的挚友,父辈的平辈友人。
  • 睽远相隔遥远,久未见面。

赏析

收起展开
这是一首典型的乡邦寄意题赠诗,全诗以平实的叙事脉络层层推进,没有使用过多的典故和华丽辞藻,开篇先追溯李氏先祖的功德,从改造滩涂造福乡邻的善举写起,为人物品性的塑造铺垫了厚重的家族底色。

全诗情感真挚醇厚,既赞颂了李氏家族世代传承的良善家风,也暗含了对当时世俗人情冷暖、随势起伏的浮薄世风的批评,末尾落脚到对李氏后人的期许,祝愿他们能够永守家门和善,一生平安顺遂,有着非常动人的温厚力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋福建籍诗人陈藻的晚年作品,收录于其文集《乐轩集》。陈藻终身未仕,长期在乡间授徒著书,对福建当地的乡邦望族事迹十分熟悉。

诗题中提到的李明府是莆田当地的李姓县令,其长子品行高洁超脱世俗,陈藻早年就对他十分仰慕,晚年特意写下这首诗赠送给李氏的子孙,希望他们能够传承家族的优良家风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: