还旧山作

云驳天初霁,携儿下短篷。
数茎归发白,一袖俗尘空。
日子差潮候,秋容在蓼丛。
江神应念我,平稳不生风。

译文

收起展开
云层错落散开天色刚放晴,我带着幼子走下低矮的篷船。
归来之后头上新添数根白发,衣袖间沾染的俗世风尘全都一扫而空。
行船的时日刚好契合潮汐涨落的征候,初秋的景致正盛放在水边的蓼草丛中。
江上的神灵想必也顾念我归心似箭,一路行船平稳安宁,连风都不曾兴起。

注释

收起展开
  • 云驳云彩错落分散的样子,指云层逐渐消散。
  • 霁雨止天晴。
  • 短篷顶部覆有篷布的小型船只,此处代指行旅的舟船。
  • 潮候江河潮汐涨落的固定时序规律。
  • 蓼丛生长在水边的蓼草丛,秋季常开淡红色小花,是江南秋景的典型意象。
  • 江神古人传说中主管江河的神灵。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了“永嘉四灵”诗派清瘦闲淡的创作风格,全诗以白描手法铺陈归乡途中的所见所感,没有堆砌典故,语言浅白质朴却余味悠长。

首联点出天晴下船的归乡场景,颔联以“数茎白发”写岁月流逝的轻慨,以“一袖空”写摆脱俗务的轻松,轻重对比鲜明。颈联将视线投向岸边秋景,淡笔勾勒出江南水乡初秋的鲜活意趣。尾联以戏语托付江神,将归乡的安稳喜乐写得真切自然,满是对旧山居所的殷切向往,全无传统行旅诗常见的愁苦之气。

创作背景

收起展开
这首诗的作者徐照是南宋后期著名诗派“永嘉四灵”的核心人物,一生未曾出仕,长期隐居浙东山水之间,以清苦吟啸为乐。

此诗作于徐照结束一段在外的游幕生涯,返回故乡永嘉旧山居所的途中,诗人摆脱了俗世应酬的烦扰,归乡途中心境松弛轻快,遂写下这首清隽淡远的行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: