清平乐

徐照 · 宋代

绿围红绕。
一枕屏山晓。
怪得今朝偏起早。
笑道牡丹开了。
迎人卷上珠帘,小螺未拂眉尖。
贪教玉笼鹦鹉,杨花飞满妆奁。

译文

收起
绿树红花将庭院环绕。
枕畔醒来,屏风外天已破晓。
难怪今天我偏偏起身格外早。
笑着说原来是院里牡丹开了。
迎着晨光缓缓卷起珠帘,
螺形眉黛还没来得及描画眉尖。
只顾着逗弄玉笼里的鹦鹉,
杨花已经飞落铺满了妆奁。

注释

收起
  • 屏山即屏风,古人常于屏风上绘制山水,故称屏山。
  • 小螺指螺形眉黛,是古代女子画眉用的墨料,这里代指未描画的眉毛。
  • 玉笼饰有美玉的鸟笼,这里用来饲养鹦鹉。
  • 妆奁古代女子盛放梳妆用具的镜匣。

赏析

展开
这首词捕捉闺中少女春日晨起的一个日常片段,充满鲜活灵动的生活气息,风格清新浅净,极具灵秀之致。

上片从环境入笔,“绿围红绕”四字,就勾勒出庭院春深、花木葱茏的盎然生机,接着写女子晨起,不直接说她记挂牡丹开放,反倒先写“怪得今朝偏起早”,再以自问自答点出“牡丹开了”,将女子盼花开、得见花开的欣喜娇憨,刻画得生动鲜活。

下片继续铺陈细节:卷起珠帘后,女子心思全放在逗弄笼中鹦鹉上,连描画眉毛都忘了,直到杨花飞满妆奁都未曾察觉。全词没有刻意寄托闺怨闲愁,只是截取生活里一个灵动的瞬间,把少女天真烂漫、悠然娇憨的情态写得跃然纸上,语言浅近自然,余味悠然。

创作背景

展开
徐照是南宋“永嘉四灵”之一,一生未入仕宦,以布衣终其身,流连江南山水,吟咏日常风物。

这首《清平乐》是其描摹闺阁春日小景的代表作品,具体创作年代已不可考,大致作于他闲居永嘉乡间期间。