阮郎归

徐照 · 宋代

绿杨庭户静沉沉。
杨花吹满襟。
晚来闲向水边寻。
惊飞双浴禽。
分别后，忍登临。
暮寒天气阴。
妾心移得在君心。
方知人恨深。

译文

收起

绿杨掩映的庭院里，处处寂静幽深沉沉。
杨花飘飞，沾满了思妇的衣襟。
傍晚时分，她悠闲地来到水边寻觅。
惊飞了一对正在水中沐浴的水禽。
自从和你分别之后，她怎忍再登高临远。
日暮时分春寒料峭，天地一片阴沉凄冷。
倘若能把我的心移换到你的心上。
你才会明白我这离愁别恨有多深。

注释

收起

阮郎归词牌名，又名《碧桃春》《醉桃源》等，双调四十七字，前后段各四句、四平韵。
杨花指柳絮。
浴禽正在水中嬉戏沐浴的水鸟。
忍登临忍，岂忍、不忍。意思是怎忍再登高临远触景生情。
妾古代女子对自己的谦称，此处为闺中思妇自称。

赏析

展开

这是一首语浅情深的闺怨佳作，通篇以思妇的视角行文，景中含情，意蕴深婉。

上片开篇即渲染环境氛围，“静沉沉”三字，既写出庭院的清幽寂静，也暗合思妇独处时内心的空寂孤单。杨花满襟、晚来寻幽，惊飞双浴禽，以成双的水禽反衬思妇的形单影只，委婉含蓄地透出孤独怅惘之感。

下片转入抒情，别后不忍登临，暮寒天阴，既是写眼前凄冷的景物，也是烘托思妇内心凄苦暗淡的愁绪。结尾两句“妾心移得在君心，方知人恨深”是全词的点睛之笔，构思新奇，直白却深挚，将思妇刻骨的相思和深沉的愁恨一下子倾泻出来，情真意切，余味无穷，使全词的情感得到升华，成为千古传诵的名句。

创作背景

展开

徐照是南宋“永嘉四灵”之一，一生隐居不仕，遨游山水，工于诗词。

这是一首代闺中思妇立言的闺怨词，具体创作年份已不可考，词人借思妇之口抒发离别相思之恨，情感真挚质朴，历来为人传诵。