南歌子

徐照 · 宋代

帘影筛金线，炉烟篆翠丝。
菰芽新出满盆池。
唤起玉瓶添水、养鱼儿。
意取钗虫碧，慵梳髻翅垂。
相思无处说相思。
笑把画罗小扇、觅春词。

译文

收起
帘影滤过阳光，筛下点点金线，香炉青烟袅袅，萦结成翠色篆丝。
刚长出的菰嫩芽，满满铺满了盆池。
起身取来玉瓶添上新水，养着池里的小鱼儿。
想要取出碧色的钗虫发饰，懒得梳理发髻，鬓边发饰兀自低垂。
满腔相思之情，竟无处可以诉说这相思。
笑着拿起绘花的罗扇，寻觅题写春日相思的情词。

注释

收起
  • 筛金线形容阳光透过帘隙洒落，金光点点，如同筛子滤出的金线。
  • 篆翠丝篆本指篆字，此处形容炉烟袅袅萦回形如篆文，翠丝指烟的柔细色态。
  • 菰芽菰的嫩芽，菰是水生草本植物，嫩芽可食用，此处指盆池栽种的水生嫩芽。
  • 钗虫古代妇女发钗上的虫形装饰构件，此处代指发饰。
  • 髻翅指发髻侧边翘起如翅的鬓发或发饰，此处形容发髻未梳的松散状态。
  • 画罗绘有花纹图案的丝织品，此处指用画罗制成的团扇。

赏析

展开
这首词以细腻鲜活的笔触刻画闺中女子的相思情态，语言清新自然，细节生动传神。开篇上阕先铺写闺中日常之景，帘影漏光、炉烟萦回、盆池生芽、添水养鱼，一连串闲适细碎的日常细节，看似闲笔，实则以清静松弛的场景反衬人物内心藏而不露的情绪波澜。

下阕转写人物情态，“意取钗虫碧，慵梳髻翅垂”一句，一个“慵”字直接点出人物因相思萦绕而意兴阑珊的状态，“相思无处说相思”直抒胸臆，将无处排遣的缠绵相思写得直白动人。末句“笑把画罗小扇、觅春词”，以一个看似轻松的动作收束全词，把难言的情思融入题春词的细节里，将含蓄温婉的相思情致写得余味悠长。全词语浅情深，没有浓艳雕琢的辞藻，却把闺中女子含羞难言的细腻心思描摹得活灵活现，堪称宋代婉约小令中的佳作。

创作背景

展开
徐照是南宋“永嘉四灵”之一，终生不仕，隐居永嘉乡里，诗风清浅自然，尤长于描摹细腻日常情态与闺阁情思。

这首《南歌子》是徐照创作的婉约闺情词，并无明确的创作纪年，属于诗人描摹闺中女子春日相思情态的闲咏之作。