送尘老归旧房

数间茅屋残山外,片石崚嶒树影交。
给假两旬秋易尽,相寻一舍地非遥。
盆栽怪木缘能画,池养嘉鱼不入庖。
闻道水松三百步,梦随流水到溪桥。

译文

收起展开
几间茅草屋坐落在荒残的山野之外,棱角嶙峋的孤石旁树影纵横交错。
你得闲归家的二十天秋日很容易就过完,日后我要去探访你,相距不过三十里路一点也不遥远。
盆栽的奇木是因为你擅长绘画才打理得如此别致,池子里养的好鱼绝不会被抓去厨房宰杀烹煮。
听说旧居旁种有绵延三百步的水松,我的梦魂也会跟着潺潺流水一同飞到那溪边的小桥。

注释

收起展开
  • 崚嶒形容山石高峻突兀、棱角分明的样子。
  • 两旬古代以十天为一旬,两旬即二十天。
  • 一舍古代行军三十里为一舍,此处代指路程不远。
  • 庖厨房,此处代指烹煮宰杀的场所。
  • 水松一种生长在水边湿地的乔木,姿态清逸,是古代隐者居所周边常见的植物。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了南宋永嘉四灵诗派“清瘦淡远”的创作风格,不堆砌典故不事华丽雕琢,以白描手法勾勒出尘老旧居的隐逸环境,清幽脱俗的意象扑面而来。

全诗跳出了传统送别诗“伤离怨别”的俗套,后半段转而想象友人归乡后的闲适日常,甚至以“梦随流水”的浪漫想象,直接抒发自己对这种无拘无束的隐居生活的深切向往,情谊真挚而不落俗套。

创作背景

收起展开
徐照是南宋“永嘉四灵”诗派的代表人物,一生未入仕途,以清苦隐逸为人生旨趣,多创作山水田园、送别赠友类的清隽小诗。

这首诗是诗人送别友人尘老返回其山中旧居时所作,全诗全无送别诗常见的离愁别绪,反而满含对尘老隐居生活的艳羡与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: