题愚溪堂

水流深见底,不是此溪愚。
谪宦休嗟命,乡人为读书。
文章传海裔,屋室在州图。
儒者凡经此,须来看所居。

译文

收起展开
溪水缓缓流淌清澈得能一眼望到底,它的品性根本和名字里的“愚”字毫不相干。
当年被贬谪到此地的柳宗元不必嗟叹命运不公,当地乡民至今还以他为榜样勤读诗书。
他的文章声名远播传到了四海边陲,他的旧居也被正式载入了当地的州府图志。
但凡尊崇儒学的读书人经过这里,都一定要前来瞻仰他曾经居住的地方。

注释

收起展开
  • 谪宦指被贬谪流放的官员,这里特指被贬至永州任职的柳宗元。
  • 海裔指四海边陲、距离中原极远的海外之地。
  • 州图指州府官方修订的地方志、地理图册。
  • 儒者指尊崇儒家学说的读书人、士大夫群体。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代题咏愚溪作品多附和柳宗元“愚”的自嘲的惯性思路,开篇就直接翻案,以溪水清澈见底的实景直接否定“溪愚”的表层含义,点出世人所谓的“愚”不过是对柳宗元不肯趋炎附势的高洁品性的误读。

全诗立意高远,没有沉溺于对柳宗元贬谪遭遇的浅层同情,转而重点彰显其文章的跨时空影响力与教化后世的实际功绩,将对前贤的敬仰之情落到实处,语言平实冲淡,完全契合“永嘉四灵”诗派清瘦平易的典型创作风格。

创作背景

收起展开
愚溪位于今湖南永州,原名冉溪,唐代文学家柳宗元被贬为永州司马时,为抒怀将其改名为愚溪,后世当地人为纪念柳宗元在溪畔修建了愚溪堂。

本诗作者徐照是南宋“永嘉四灵”的代表人物,一生未入仕途,喜好游历山水古迹,他途经永州拜谒愚溪堂时,有感于柳宗元的人生遭际与不朽文学成就,写下这首题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: