同徐文渊登永州高山寺

画图旧识高山寺,今在高山寺里行。
千古崄峰长自直,一春潇水未曾清。
孤城吹角寒猿应,破屋寻碑野鼠惊。
天遣二人来远地,要将新景就诗名。

译文

收起展开
往日曾在图画中见过高山寺的样貌,今日竟真的亲身来到高山寺中漫步游览。
千百年来险峻的山峰始终兀自挺拔直立,整个春天潇水的江水都未曾变得澄澈清明。
孤冷的城邑中响起号角声,山寒的猿猴应声啼叫,在破旧的屋舍里搜寻古碑,惊跑了出没的野鼠。
上天特意派遣我们二人来到这偏远的楚地,正是要将这全新的景致融入诗篇,成就传世的诗名。

注释

收起展开
  • 徐文渊即徐玑,南宋诗人,字文渊,号灵渊,“永嘉四灵”代表人物,与徐照交往密切。
  • 永州古州名,治所在今湖南省永州市,潇水穿境而过,境内多荒僻奇绝的山水胜迹。
  • 崄峰险峻的山峰,“崄”是“险”的异体字。
  • 潇水湘江的重要支流,流经永州全境,是当地标志性的自然水系。
  • 吹角吹奏号角,角是古代军中常用的吹奏乐器,多用于晨昏报时、传递信号。

赏析

收起展开
这首诗是永嘉四灵诗风的典型代表,全诗不堆砌生僻典故,刻意锤炼字句,以平实白描的手法铺陈登临所见的实景,清瘦劲健,余味悠长。

首联以虚实对照的笔法开篇,先点出此前早已闻名高山寺,今日终于得偿所愿亲身游览的欣喜感,开门见山直接呼应诗题。中间两联对仗极为工整,分别从视觉、听觉两个维度铺陈永州高山寺周边的荒寒特质,挺拔的险峰、常年浑浊的潇水、孤城的号角声、应声啼鸣的寒猿、破屋中惊走的野鼠,多个细节层层叠加,将古寺幽僻荒古的氛围渲染得淋漓尽致,情感完全融入景物描写之中,没有半分刻意的抒情。

尾联笔锋陡然一转,将二人远游登临的行为归为天意安排,直接点明要将全新的山水景致写入诗篇、为山水传名的创作志趣,收束得爽利明快,尽显南宋江湖诗人洒脱自在的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,作者徐照是“永嘉四灵”的核心人物之一,终生未入仕途,常年漫游湘楚一带的山水胜景。

同游的徐文渊即徐玑,同为永嘉四灵代表诗人,二人志趣相投,都推崇晚唐苦吟派的创作风格,偏爱以白描手法描摹山野古寺的清寂景致,二人结伴登临永州高山寺时,触景生情写下这首记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: