题何仙姑旧居

身居何处洞,潇岸看云行。
既已通仙籍,奚烦赠道名。
幌红花日影,香断寺钟声。
题句君应识,君诗亦自清。

译文

收起展开
不知你身居在哪一处仙洞,只在潇水之岸闲看云影徐行。
既然已经登入了仙人的名籍,哪里还用烦劳旁人赠你道号之名。
帘帷之上落满红日映照的花影,香气消散时传来远处寺院的钟声。
我题写的这诗句你应当能领会,你的诗作本身也素来清雅绝尘。

注释

收起展开
  • 潇岸潇水之畔,潇水是湖南境内的著名河流,相传是何仙姑传说的核心流传地域。
  • 通仙籍登入仙人的名簿,指凡人已经得道成仙,位列仙班。
  • 奚烦何须烦劳,奚是古汉语疑问词,意为“何、哪里”。
  • 幌旧时居室所用的帘幕、帷幔。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了“永嘉四灵”诗派清瘦幽淡的创作风格,没有堆砌生僻典故,以浅白清雅的语言勾勒出何仙姑旧居的清幽出尘意境。

诗作前半段以问句起笔,想象何仙姑得道之后逍遥云游的仙人姿态,顺势点出其早已超凡脱俗,无需凡俗之人赠以道号的洒脱品性。后半段落笔到旧居眼前之景,花影映幌、寺钟断香的画面清寂空灵,最后将题诗之举与何仙姑的清雅气质相呼应,暗合诗人自身追求清逸诗风的审美取向,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
徐照是南宋“永嘉四灵”之首,一生未入仕途,喜好游历江湖山野,留下了大量题咏各地名胜、仙迹的清淡诗作。

何仙姑是民间传说中八仙之一,宋代时其传说在南方广为流传,潇水流域一带留有多处附会的何仙姑旧居遗迹,这首诗便是徐照探访该处旧居后题写的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: