游衡山

徐照 · 宋代 · 律诗

衡山七十二，高是祝融峰。
下界蛮方近，中天嶽势崇。
四维皆佛占，绝顶正秋浓。
翼宿平垂地，雷池暗起龙。
简书曾禹授，燔祭自周封。
拜庙巡阴石，看桥入古松。
雪深居板屋，日转动厨钟。
片水清如镜，洞庭微见踪。

译文

收起
衡山共有七十二座峰，最高的那座便是祝融峰。
站在峰顶向下望接近南方蛮荒之地，山的气势高耸直抵中天。
四方的灵秀之地都被佛寺占据，登顶之时秋意正深。
二十八宿中的翼宿仿佛低平垂落至地面，山下水池深处似有暗龙潜起。
这里的金简玉书曾是大禹亲授的圣物，祭祀南岳的礼制从周代就已确立。
拜谒岳庙之后寻访山阴处的古碑，走过石桥穿行在连片的古松之中。
积雪深厚之时我栖身于简陋的板屋，日头移动时就听见厨院的钟声响起。
近处的一汪清水澄澈如镜，远处洞庭湖的影迹也能隐约望见。

注释

收起
  • 祝融峰衡山七十二峰的最高峰，相传上古火神祝融氏葬于此地，是南岳的核心标志性景观。
  • 翼宿二十八星宿之一，古代天文分野体系中，翼宿对应的地域正是衡山所在的古楚之地。
  • 燔祭上古时期的国家级祭祀典礼，通过焚烧祭品来祭祀天地山川，这里指周天子祭祀南岳的传统礼制。
  • 阴石指衡山背阴崖壁上留存的历代碑刻铭文，多为古代帝王祭岳、文人游山留下的题记。

赏析

展开
全诗以游踪为隐形线索，层层递进铺展衡山的自然风貌与人文底蕴，开篇直接点出衡山七十二峰的整体格局，开门见山锚定祝融峰的独尊地位，笔力十分劲健。

中间数联从空间维度不断延展，既写衡山居高临下的宏大气势，又融入禹书授受、周王祭岳的上古典故，将自然山水的神性与数千年的历史厚重感融为一体，毫无堆砌典故的生硬感。

末尾以澄澈近水、远露洞庭影迹的开阔远景收束，余味悠长。全诗炼字精细，风格清瘦淡远，完全契合永嘉四灵诗派反对江西诗派堆砌、主张白描写实景的创作理念，是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

展开
徐照是南宋“永嘉四灵”的核心代表人物，一生未曾出仕，常年漫游各地名山大川，以书写清瘦幽远的山水景致见长。

这首《游衡山》是他游历南岳衡山期间创作的纪游诗，完整记录了他从入山访古到登顶览胜的全过程，是宋代南岳纪游诗中极具代表性的作品。