送翁灵舒游边

孤剑色磨青,深谋秘鬼灵。
离山春值雪,忧国夜观星。
奏凯边人悦,翻营战地腥。
期君归幕下,何石可书名。

译文

收起展开
你随身的孤剑磨得青光凛冽,胸中深藏的谋略连鬼神都难窥测。
你辞山赴边时正值春雪漫天,心怀国事的你深夜还在观望星象研判军情。
待到凯旋之时边地百姓人人欢欣,行军转营的战地难免会弥漫血腥。
期盼你功成归来入居将帅幕府,试问哪块巨石配镌刻下你的不朽功名?

注释

收起展开
  • 翁灵舒即翁卷,字灵舒,南宋著名诗人,“永嘉四灵”之一。
  • 游边前往边塞地区游历,多为谋求边地幕府任职机会,献策建功。
  • 深谋秘鬼灵形容谋略深邃隐秘,连鬼神都难以窥测。
  • 奏凯战胜后演奏凯歌,代指作战取得胜利。
  • 翻营转移营地,此处指行军作战、移动营寨。
  • 幕下即幕府,古代将帅在外设立的官署。
  • 何石可书名化用东汉窦宪登燕然山刻石记功的典故,意谓友人功业卓著,寻常碑石都不配镌刻他的功名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗多写离愁别绪的窠臼,将家国情怀与对友人的殷切期许融为一体,骨力刚健,在以清瘦细碎为特色的“四灵”诗风里堪称别调。

首联从佩剑与谋略落笔,直接塑造出一个智勇双全的侠士形象,起笔便全无柔靡之气。颔联点出送别时节与友人忧国的襟怀,春雪伴行的苦寒赴边场景,与夜观星象研判军情的细节相互映衬,尽显志士的报国热忱。颈联虚实结合,既预想了凯旋之后边民欢腾的喜人场面,也清醒点出战地作战的残酷血腥,足见诗人对边事的认知绝非空想式的浪漫。尾联以高昂的期许收束全诗,格调雄健,余味悠长,把对友人的祝福升华为对边地建功、家国安定的共同向往。

创作背景

收起展开
徐照是南宋著名诗派“永嘉四灵”的代表人物,翁灵舒即翁卷,字灵舒,是徐照的同乡与诗友,同为四灵核心成员。

南宋中后期朝廷偏安江南,边患持续不断,不少爱国文人都希望前往边塞游历,进入边地幕府献策,谋求收复故土的功业,这首诗就是徐照为送别友人翁卷赴边所作的赠言寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: