送薛子舒福州省觐

一马背西风,斑衣与古同。
暂时离膝下,邻郡是闽中。
到日残秋兔,还期早塞鸿。
即须同邑里,来迓黑头公。

译文

收起展开
你单人匹马迎着萧瑟西风启程,身着斑衣行孝的品行和古贤相通。
你只是暂时辞别了父母的膝下,要去往的邻郡便是福建的闽中。
你抵达福州的时候正值深秋时节,约定归来的日子要赶在塞北鸿雁南飞之前。
到时候咱们同乡的友人一道,来迎接仕途顺遂、年少有为的你。

注释

收起展开
  • 省觐探望父母、长辈的礼仪性出行,多用于赴远地探望在外任职的亲属。
  • 斑衣源自老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝子侍奉双亲的孝行。
  • 膝下子女对父母的敬称,此处指代父母身边。
  • 闽中今福建一带的古称,此处指代福州所在的福建地区。
  • 塞鸿从塞北南飞的鸿雁,古代常用来代指早秋时节南归的候鸟。
  • 迓迎接的意思。
  • 黑头公指头发尚未变白就身居高位的年少才俊,此处用来期许薛子舒未来仕途顺遂。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了永嘉四灵诗派清瘦淡远、不事雕琢的创作风格,没有传统送别诗常见的悲苦怅惘之气。

全诗紧扣“省觐”的核心主题,先赞友人孝行,再叙行程路径,后约归期,最后寄寓对友人前程的美好期许,章法严整,语淡情真,将送别之意写得温厚从容,尽显南宋江湖诗派的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人徐照的赠别诗作,创作于宋宁宗嘉定年间,是为送别同乡友人薛子舒赴福州探望双亲所作。

薛子舒为永嘉当地名士,其父当时在福州任地方官,“省觐”是古代赴远地探望在外任职长辈的传统礼仪,徐照与薛子舒交谊深厚,故而以诗相赠,既赞许其孝行,也寄寓了盼其早归的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: