种菊 其一

屈平发悲吟,采之疗饥腹。
人貌岁不同,兴叹有荀昱。
远人陶渊明,酿酒不等熟。
醉把菊花枝,醅浊巾可漉。

译文

收起展开
屈原写下悲切的吟咏篇章,采食菊花来填充饥饿的肚肠。
人的容貌随年岁日渐变迁,曾有荀昱为时光流逝发出叹惋。
高古的隐士陶渊明,酿酒不必等它完全酿熟。
醉意中手持着菊花枝,酒醅浑浊便取下头巾来滤酒。

注释

收起展开
  • 屈平即屈原,名平,字原,战国时期楚国诗人,其作品《离骚》中有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”的相关表述。
  • 荀昱东汉名士,字伯修,史载其曾有感于年岁推移、人貌变迁而发出慨叹。
  • 醅没有过滤的、带着酒糟的浊酒。
  • 漉过滤,此处指用头巾滤去酒中的酒糟杂质。

赏析

收起展开
这首诗通篇以不同时代四位前贤与菊花相关的典故串联,没有直接描摹菊花的形色,却处处暗合菊的高洁品格。

诗人以屈原食菊、荀昱叹世、渊明醉菊等事迹,层层铺陈菊花所承载的文化精神,既可见出菊在传统文人精神世界中的特殊地位,也暗合了诗人自身安贫乐道、追慕古贤的隐者心境,全诗语言质朴清瘦,正是永嘉四灵诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
徐照是南宋“永嘉四灵”的核心人物之一,一生未曾出仕,长期隐居在永嘉山乡,以栽种花草、吟咏田园为乐。

《种菊》组诗是他闲居期间亲手栽种菊花后所作,借历代与菊花相关的名士典故,寄托自己不慕荣利、安守清贫的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: