题侯侣之九歌图

君家九歌图,元是龙眠画。
冰毫动天机,意与象俱化。
坡仙以一马,千金莫酬价。
昏眼喜忽明,老绢尘欲亚。
窊窠有灵鬼,天马夹龙驾。
鳞幢借金节,隐隐出虚罅。
篪吹迎飞响,陈具咸所祃。
湘天水波立,绿红渺高下。
漠漠楚客魂,万古入悲话。
颓檐饥禽啄,长陀瘦鲛跨。
八篇竹枝词,命君共吟些。
愁声还入市,乞酒从嘲骂。

译文

收起展开
你家中收藏的这幅九歌图,原本是李公麟龙眠居士的手笔。
他笔下洁净的画笔暗合自然造化的奥秘,意趣与物象完全交融无分。
当年苏东坡曾以一幅一马图传世,即便出价千金也难以购得。
我昏花的老眼见到这幅真迹瞬间清亮,古旧的绢面几乎被积尘覆盖。
凹陷的画境里藏着灵动的神鬼,天马簇拥着天帝的车驾而行。
饰有鱼鳞纹样的旗仗配着金饰符节,隐隐约约从虚空的缝隙里透出。
篪管的乐声迎着风四散飞扬,陈列的祭品全都是祭祀神灵的供品。
湘江之上水波仿佛凭空立起,岸边的花树红绿错落渺然难分高低。
屈原那漠渺悠远的楚客忠魂,千百年以来都融入了悲怆的传说。
破败的屋檐下饥鸟正在啄食,长长的坡地上瘦瘠的鲛人跨水而行。
我写下八篇仿作的竹枝词,邀你一同来吟诵这些篇章。
愁苦的歌吟声飘入市井之间,我即便向人求酒也甘愿承受旁人的嘲骂。

注释

收起展开
  • 龙眠即北宋画家李公麟,号龙眠居士,以白描人物、神佛画闻名于世。
  • 冰毫形容画笔洁净莹润,不染尘俗。
  • 天机自然造化的奥秘。
  • 窊窠指画面上凹陷幽深的留白意境。
  • 虚罅虚空的缝隙,此处指画面留白的空隙。
  • 篪古代一种竹制的管乐器,形似笛子,有八孔。
  • 祃古代的祭祀礼仪,此处指祭祀神灵的仪式。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗逐句描摹画面形貌的俗套,从气韵层面直接追蹑屈原《九歌》原有的神幻悲怆气质,将李公麟白描画作的清逸灵动、九歌文本的渺远幽情与自身作为下层寒士的不平之气完全打通。

全诗用笔瘦硬,意象清奇,没有堆砌华丽的辞藻,反而以“昏眼”“老绢”“饥禽”“瘦鲛”这类带有清苦质感的意象,暗合了南宋后期寒士不遇的时代心境,末尾“愁声入市、乞酒从嘲骂”的落笔,更是直接将题画的文人雅事拉向了市井人间,把咏古、题画、抒怀三者无缝融合,是南宋题画诗中极具个性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人徐照的题画作品,所题对象是北宋著名画家李公麟(号龙眠居士)的传世名作《九歌图》,这幅画当时为士人侯侣之所收藏。

徐照一生清苦未仕,长期居于浙东永嘉一带,交游多为下层文士,题画酬赠是他日常创作的重要内容,这首诗典型体现了永嘉诗派刻意苦吟、追慕古意的创作取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: