分题得渔村晚照

渔师得鱼绕溪卖,小船横系柴门外。
出门老妪唤鸡犬,收敛蓑衣屋头晒。
卖鱼得酒又得钱,归来醉倒地上眠。
小儿啾啾问煮米,白鸥飞去芦花烟。

译文

收起展开
打鱼的渔夫捕到鲜鱼后沿着溪流去售卖,小小的渔船随意横系在柴门之外。
走出家门的老妇人呼唤着鸡和犬,把蓑衣收拢起来拿到屋顶上去晾晒。
卖鱼换来了美酒还有余钱,回来之后酣醉倒地就在地上沉沉睡去。
小儿子叽叽喳喳问要不要生火煮米,白色的沙鸥翩然飞入了芦花深处的烟霭之中。

注释

收起展开
  • 渔师古时对渔夫的尊称,这里指以捕鱼为业的普通渔民。
  • 老妪指老年妇女,此处是渔父的妻子。
  • 啾啾象声词,形容小孩子细碎清脆的说话声。
  • 屋头吴地方言,指屋顶之上。

赏析

收起展开
这首诗完全践行了永嘉四灵标榜的晚唐体白描诗风,全程没有使用任何生僻典故,以极浅白的语言串联起渔村傍晚的数个生活化片段。

全诗节奏舒缓自然,从渔父卖鱼归家,到老妪唤鸡晒衣,再到醉眠、儿问、鸥飞,一连串鲜活的细节拼接成了毫无尘俗气息的渔村晚景图,最后以白鸥飞入芦花烟的远景收束,余味淡远,将普通渔家脱离世俗功利的自在闲适表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”诗人群体分题赋诗的唱和作品,同题诗作多以渔村晚景为描摹对象。

徐照作为四灵的代表人物,一生未仕,长期隐居山野,对江南水乡渔村的日常风物极为熟悉,这首诗正是他立足真实生活体验创作的村居名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: