青鸠词

劳劳复劳劳,生人半行客。
今人行古道,古道有行役。
相逢莫等闲,相离易疏隔。
殷勤红杏花,彻宵对芳席。
明年花开人东西,青鸠食花旧处啼。

译文

收起展开
尘世之人劳碌奔波永无休止,大半都成了漂泊在外的行旅之人。
如今的行人往来行走在古老驿道上,古道之上从来就没有断绝过行旅跋涉。
相逢之时千万不要轻易虚度,一旦别离就很容易彼此疏远阻隔。
枝头殷勤盛放的红杏鲜花,整夜陪伴着我们饯别的宴席。
明年花开之时我们已各分东西,青鸠还会在往年花开的旧处啼鸣。

注释

收起展开
  • 劳劳劳碌奔波、辗转不休的样子。
  • 行客漂泊在外的旅人。
  • 行役指因公务或生计原因在外跋涉奔走。
  • 等闲轻易、随便。
  • 彻宵通宵、整夜。
  • 青鸠即斑鸠,一种常在春日花间啼鸣的鸟类。

赏析

收起展开
这首诗开篇以复沓的“劳劳”二字起笔,先点出世人多为生计辗转漂泊的普遍生存状态,跳出了一般送别诗只写个体离情的局限,将主题上升到对群体性行旅命运的关照。

诗中运用顶针手法,“今人行古道,古道有行役”两句蝉联而下,将行旅的漫长苍茫感渲染得格外真切。末两句以别后青鸠旧处啼鸣的想象收束,不直接写别后的思念之苦,却将物是人非的怅惘感藏于景物意象之中,余味悠长,极具淡远空灵的艺术感染力。

创作背景

收起展开
徐照是南宋“永嘉四灵”之首,一生未入仕途,常年漫游江浙一带,多与江湖友人交游酬唱,诗作多写行旅日常与朋友情谊。

这首《青鸠词》是诗人在春日与友人饯别时所作,以日常行旅体验入诗,清瘦淡远,很能代表四灵诗派摒弃典重、追求浅近空灵的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: