商人妇

百尺樯竿过酒楼,竹标雉尾信风头。
高鬟粉项商人妇,不识人间离别愁。

译文

收起展开
百尺高的船桅从酒楼前缓缓驶过,桅顶插着饰有雉尾的竹标,顺着风势自在航行。
梳着高耸发髻、脖颈莹白的商人妻子,从来不曾体会过人世间离别相思的愁苦。

注释

收起展开
  • 樯竿船上的桅杆,是悬挂船帆的高杆。
  • 竹标雉尾古代船桅顶端的标识,以长竹为杆,装饰雉鸡的尾羽,既可以辨识风向,也能区分船只的所属身份。
  • 高鬟古代女子将头发盘绕成高耸的环形发髻,是宋代家境优渥的女性常见的发式。
  • 粉项指敷了香粉的莹白脖颈,此处用来形容商人妇养尊处优、不曾经历愁苦的样貌神态。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了永嘉四灵诗派清瘦浅切的创作特色,全诗没有一处生僻典故,纯用白描手法勾勒出鲜活的水上行船画面。

传统闺怨题材的作品大多着力书写思妇独守空闺的离别之苦,本诗却反其道而行之,以“不识人间离别愁”的全新视角,刻画出宋代商品经济发展背景下,随夫行商的女性截然不同的生活状态,以极小的日常场景折射出时代风貌的变迁,立意新颖,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐照是南宋“永嘉四灵”的代表人物,一生未入仕途,常年漫游江浙一带的市井乡野,创作上反对江西诗派堆砌典故的晦涩风气,崇尚晚唐体的清简白描风格。

这首《商人妇》是他记录市井见闻的代表性作品,两宋时期商业贸易空前繁荣,不少行商常年携家眷随船往来贩运,和传统农耕社会里丈夫远行、妻子独守空闺的思妇形象形成了鲜明反差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: