李溪曲别郑遇

七十二滩声共闻,一朝路向李溪分。
梅花无情动春梦,未好忆家先忆君。

译文

收起展开
沿途七十二处险滩的水声我们曾一同听闻,今朝行至李溪便要与你分路远行。
枝头梅花全然不解人意撩动春日思绪,我还没来得及思念家乡就已经先思念你。

注释

收起展开
  • 七十二滩李溪上游楠溪江段接连分布的七十二处险滩,是浙东永嘉一带标志性的地理景观。
  • 李溪水名,又称楠溪,位于今浙江温州永嘉境内,是当地著名的水系。
  • 动春梦撩拨起春日里纷乱浮动的思绪。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套写法,以清浅白描的手法勾勒别情,尽显永嘉四灵诗派清瘦淡远的典型艺术特色。

开篇先以二人共同听闻的滩声起笔,暗合此前结伴同游的深厚交谊,李溪分路的设定自然带出离别的核心题旨。后两句构思尤为奇巧,诗人不说自己临别不舍,反而嗔怪梅花无情撩动心绪,翻出“未好忆家先忆君”的新意,将友人在自己心中的分量置于故乡之上,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,是“永嘉四灵”诗派代表人物徐照的经典赠别作品。

徐照一生终身未入仕途,常年辗转浙东山水漫游,李溪位于今浙江温州永嘉境内,是当地水陆往来的要道,这首诗正是诗人与友人郑遇在李溪渡口临别之际写下的留赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: