征妇思

年半为郎妇,郎去戍采石。
又云戍濠梁,不得真消息。
半年无信归,独自守罗帏。
西风吹妾寒,倩谁寄郎衣。
姑老子在腹,忆郎损心目。
愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。

译文

收起展开
我嫁给丈夫才半年光景,他就离开家前往采石戍守边防。
后来又听说他被调去濠梁驻防,始终得不到他半点真实的音信。
已经过去半年连一封书信都没有寄回,我独自一人空守着屋内的罗帐。
萧瑟西风吹来我浑身发冷,又能托谁把做好的寒衣寄到丈夫身边?
婆婆年事已高,我腹中还怀着尚未出世的孩子,日夜思念丈夫熬得心神俱伤。
只盼望丈夫早早立下战功平安归来,将来儿子能承荫得官,婆婆也能得到朝廷的诰封。

注释

收起展开
  • 戍本义为驻守边疆,这里指服兵役驻防边境。
  • 采石即采石矶,在今安徽马鞍山,是南宋时期江淮一带重要的军事边防要塞。
  • 濠梁在今安徽凤阳境内,也是南宋北部边境的重要驻防地。
  • 罗帏用丝罗制成的帐帏,这里代指征妇的居室。
  • 倩请、央求的意思。
  • 姑古代妻子对丈夫母亲的称呼,即婆婆。
  • 荫指封建时代子孙因先辈立下功勋而获得封赏、做官的特权。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉魏乐府征妇题材的现实主义传统,语言质朴直白,完全契合永嘉四灵崇尚的清苦白描诗风,没有刻意雕琢的辞藻,全从征妇的日常口吻道来,格外情真意切。

诗作没有一味渲染征妇的怨愤,反而在层层铺叙孤苦处境之后,托出底层女性最朴素的期盼:她没有奢望大富大贵,只盼望丈夫平安立功,能让一家老小的生活得到依托,这种隐忍又充满韧性的情感,比直白的控诉更有打动人心的力量,也侧面反映出南宋边境战乱给普通平民带来的生存重压。

创作背景

收起展开
徐照是南宋后期“永嘉四灵”的代表人物,一生未入仕途,长期生活在民间,对底层民众的疾苦有着非常深切的体察。

南宋时期宋金长期南北对峙,江淮一带戍役繁重,大量青壮年被征发赴边,无数平民家庭因此破碎,这首诗正是以普通征妇的第一视角,记录了战乱给普通家庭带来的深重苦难。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: