蝗飞高

战士尸上虫,虫老生翅翼。
目怒体甲硬,岂非怨飞激。
栉栉北方来,横遮遍天黑。
戍妇闻我言,色变气咽逆。
良人近战死,尸骸委砂砾。
昨夜魂梦归,白骑晓无迹。
因知天中蝗,乃是尸上物。
仰面久迎视,低头泪双滴。
呼儿勿杀害,解系从所适。
蝗乎若有知,飞入妾心臆。

译文

收起展开
战死士兵的尸体生出小虫,小虫长大后就长出了翅翼。
怒目圆睁躯体甲壳坚硬,难道不是满腔怨愤才奋力飞起。
成群结队从北方飞来,横空遮蔽把整片天空都染成昏黑。
守边士兵的妻子听到我的话,脸色骤变哽咽得喘不上气。
我的丈夫前不久刚刚战死,尸骨被丢弃在荒野的沙砾里。
昨夜我还梦见他魂灵归来,清晨连白马的踪迹都无处寻觅。
我这才知道漫天飞舞的蝗虫,原来都是战死者尸身上长出的东西。
我仰起头久久望着飞蝗,低下头来泪水双双滴落。
呼唤孩子不要去伤害蝗虫,解开束缚任凭它们飞往想去的地方。
蝗虫啊你倘若真的有灵,就请飞进我这悲苦的心底。

注释

收起展开
  • 栉栉形容蝗虫密集排布、成群飞行的样子。
  • 戍妇戍守边疆士兵的妻子。
  • 良人古代妻子对自己丈夫的尊称。
  • 委砂砾丢弃在沙砾荒滩之上,指战死者的尸骨无人收葬。
  • 心臆心胸、心间。

赏析

收起展开
这首诗构思极为奇崛,将漫天飞蝗与战死士兵的亡魂巧妙绑定,以超现实的奇幻想象承载极为沉重的现实苦难,完全跳出了传统灾异题材诗作的书写范式。

诗作全程以戍妇的视角展开叙事,没有直白的控诉,反而将对亡夫的深切思念投射到蝗虫身上,不忍伤害飞蝗的细节,把丧夫之痛写到了极致,哀婉动人。全诗语言质朴古拙,情感层层递进,把战争给普通家庭带来的毁灭性创伤刻画得入木三分,是南宋后期不可多得的现实主义优秀诗作。

创作背景

收起展开
徐照是南宋"永嘉四灵"的代表人物,一生未入仕途,长期漫游民间,对底层百姓的疾苦有非常深切的体察。

南宋中后期宋金长期对峙,边境战事连年不断,大量士兵战死沙场,战后往往又伴随大规模的蝗灾,民不聊生。徐照从民间传闻中获得灵感,创作了这首以蝗灾与战祸为核心主题的现实主义诗作,跳出了"四灵"多写山野清趣的创作局限,直面残酷的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: