李夫人

徐照 · 宋代

延年有妹颜如花，十四选入君王家。
翡翠结帘玉镂床，君王一时无暂忘。
朝朝出入芙蓉殿，莫道妾身出微贱。
妾生未久身入泉，上天何不与妾年。
君王爱妾言不死，逐夜宫中唤方士。

译文

收起
李延年有位妹妹容颜美如花，十四岁被选入君王的帝王之家。
翡翠编织帘幕玉石镂刻玉床，君王一时一刻都不会将她遗忘。
天天进出芙蓉掩映的华美宫殿，千万不要说我出身卑微低贱。
我年纪轻轻就已经葬身黄泉，上天啊为什么不肯多给我几年阳寿。
君王眷恋妾身不肯相信我已死去，夜夜在宫中召来方士为我招魂。

注释

收起
  • 延年指李延年，西汉著名音乐家，深受汉武帝宠信，李夫人是他的妹妹。
  • 玉镂床用玉石雕琢而成的床，形容宫中器具极其奢华精美。
  • 芙蓉殿泛指皇宫中后妃居住的华美宫殿。
  • 身入泉指身死，葬身黄泉，也就是去世的委婉说法。
  • 方士古代自称能炼丹招魂、通神长生的方术之士。

赏析

展开
这首诗以顺叙结构铺陈李夫人的一生，从入宫得宠到早逝招魂，脉络清晰，语言质朴自然，没有堆砌典故，读来真切动人。

诗中“妾生未久身入泉，上天何不与妾年”一句，转换为李夫人的第一人称口吻直接发问，将红颜薄命的不甘与悲怨直抒出来，极具感染力，拉近了读者与人物的距离。

结尾两句写汉武帝召方士招魂的情节，看似叙写帝王的痴情，实则暗含深沉的怅惘：纵然坐拥天下、极致宠爱，也留不住早逝的生命，点出了繁华无常的感喟，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人徐照创作的咏史诗，吟咏西汉汉武帝时期李夫人的经典典故。

李夫人是西汉音乐家李延年的妹妹，出身倡家身份低微，经李延年举荐入宫，深得汉武帝宠幸，却不幸年少早逝。汉武帝因对李夫人思念不已，命方士入宫招魂，希望能得以再见李夫人一面，诗人借这段史事创作此诗，寄寓自身感慨。

名句摘录

收起

延年有妹颜如花，十四选入君王家。

翡翠结帘玉镂床，君王一时无暂忘。