游虎邱

才出阊门望虎邱，马行冲雨上扁舟。
绿杨碧草沿溪岸，白水青苗满稻畴。
云雾黯然方润溽，山林蕞尔自清幽。
吴王邱墓分无所，英气犹依剑石留。

译文

收起

刚走出苏州城的阊门便望向虎丘，冒雨驱马行到渡口登上小舟。
翠绿的杨树与青嫩芳草沿着溪岸铺展，澄澈的白水与初生秧苗覆满整片稻田。
云雾昏蒙空气正湿润沾濡，这片小巧的山林自有一派清净幽趣。
吴王阖闾的坟冢已经无处可寻，当年的英豪气韵还依附剑石留存。

注释

收起

阊门苏州古城的西门，是古代苏州通往郊外的主要门户。
虎邱即虎丘，苏州著名景区，有“吴中第一名胜”的美誉。
稻畴稻田。
润溽湿润潮湿，多指雨后空气水汽充沛的状态。
蕞尔形容地域狭小小巧的样子。
剑石虎丘剑池旁的巨石，相传吴王阖闾下葬时曾以宝剑三千陪葬，此处因此得名。

赏析

展开

这首纪游诗层次清晰，章法井然，按照出行、沿途观景、入山览胜、怀古抒怀的顺序次第展开，毫无拖沓冗余之感。

前两联铺写江南春日雨后的郊野景致，绿杨碧草、白水青苗色彩明丽鲜活，充满了温润的江南水乡气息，将诗人游赏途中的舒展快意烘托得淋漓尽致。

后两联由景及情，从眼前的清幽山林转入千年怀古，吴王古墓早已湮灭无踪，但其英雄气韵仍附着在名胜古迹之上，于清淡的写景中自然带出深沉的历史沧桑感，情致悠远余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人余伯皋漫游苏州时所作。虎丘是苏州标志性名胜，相传春秋时吴王阖闾葬于此地，有剑池等诸多古迹，历来是文人游赏题咏的胜地。

诗人在一个春雨连绵的日子从苏州城出发，乘舟沿溪前往虎丘，一路饱览江南春日乡野风光，探访千年古迹之后有感而发，写下这首纪游诗。