春月劝农至华林寺

飞廉怒息海天明,十里篮舆出劝耕。
陇麦低头须雨意,林花仰面笑春晴。
熙寮连辔勤因事,父老传杯识至情。
及物无功惭窃廪,丰年有愿是忠诚。

译文

收起展开
风神飞廉平息了怒号的狂风,东方海面天色放明,我乘着行十里路的竹轿出城,到乡间劝勉百姓春耕。
田垄上的麦子低垂着头,正盼望着春雨的滋润,林间的花朵仰着笑脸,欢喜这春日的放晴。
一众同僚并马出行,都因为劝农的公事格外勤勉,乡间父老举杯传酒,深深懂得我们这份至诚的心意。
我惭愧自己没能为百姓谋得实际的福祉,空享朝廷的俸禄,祈愿年年丰收便是我最赤诚的心愿。

注释

收起展开
  • 飞廉古代神话中的风神,这里代指狂风。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是旧时山野间常用的代步工具。
  • 陇麦田垄上的麦子,陇通“垄”,指田埂。
  • 熙寮指众多同僚,熙是众多兴盛的样子,寮通“僚”,指同官署任职的官员。
  • 连辔并马而行,辔是马缰绳,代指马匹。
  • 窃廪谦辞,指自己空占俸禄却没有功绩,廪原本指官府供给的粮食,这里代指官俸。

赏析

收起展开
这首诗是宋代劝农题材诗作的代表性作品,整体风格清新质朴,没有堆砌典故,完全从实景实情落笔。开篇先写风停天晴的春日清晨出行场景,开篇就奠定了轻快明朗的基调。颔联两句以拟人手法写陇麦、林花,将作物盼雨、春花喜晴的情态写得活灵活现,充满了乡间春日独有的鲜活气息。

诗作后半部分转向叙事与抒怀,既写出了同僚们勤勉于公务的状态,也刻画了乡间父老热情相待的画面,最后落脚到诗人自谦无功、唯愿丰年的赤诚心愿,跳出了普通劝农诗的官样文章感,真切体现出古代士大夫以民为本、心系民生的朴素情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代地方官员周震出任地方期间所作,古代地方长官每年春季都要例行巡行郊野,宣讲农时、劝勉农耕,是古代重农政策下的重要政务活动。

周震在春光明媚的月份出行劝农,途中途经华林寺,目睹乡间春日生机盎然的景象,又感受到父老乡亲的热忱相待,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: