送中书王舍人使北虏

细马缕金鞍,文星使可汗。
袖中天诏重,帐外节毛寒。
烽火燕城急,尘沙朔野宽。
安边在大体,何必斩楼兰。

译文

收起展开
骏马配着镂金装饰的精美马鞍,文才出众的您奉命出使北方可汗的王庭。
衣袖中揣着天子的诏书分量千钧,行帐之外所持符节上的牦牛毛在寒风中冻得发寒。
燕地边城的烽火情势十分紧急,北方旷野之上尘沙漫天格外辽阔苍茫。
安定边境的关键在于秉持根本大义,何必非要靠武力征伐建立斩楼兰那样的军功。

注释

收起展开
  • 中书舍人宋代朝廷官职,负责草拟皇帝诏令,属于清贵的文学侍从官员。
  • 文星即文昌星,古代传说中主管文运的星宿,这里用来称赞王舍人文才卓异。
  • 天诏天子颁发的正式诏书,是代表朝廷意志的最高外交文书。
  • 节毛古代使臣所持符节上装饰的牦牛尾毛,是使臣身份的标志性信物。
  • 朔野泛指北方的旷野荒原。
  • 斩楼兰用西汉傅介子设计斩杀楼兰王的典故,代指以武力征伐建立边功。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,直接将家国边事的宏大主题纳入送行语境,立意高远沉实,尽显宋代士大夫的政治理性。

诗歌前两联先刻画使臣的华贵气度与出使的千钧重任,以“节毛寒”的细微感官描写,点出北地环境的苦寒,暗喻出使路途的艰险。颈联转而铺陈北方边境烽火遍地、尘沙辽阔的战地风貌,为尾联的议论做足氛围铺垫。尾联直接亮出诗人的安边核心主张,反对一味崇尚武力征伐,强调以外交智慧和大义原则安定边境,识见远超普通送别诗作,在宋代边塞题材诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋金南北对峙的宋代中期,属于友人赠别的送行诗作。

当时朝廷任命担任中书舍人的王姓官员出使北方金国,沟通两国邦交,郑克己作为相熟的友人写下这首诗为使臣送行,同时寄寓了自己对边事的思考与政治主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: