别蒋世修

传道贤关客,寻山向会稽。
春风千里别,花路寸心迷。
天倚吴江阔,云随禹穴低。
兰亭得遗墨,为我好封题。

译文

收起展开
听说你这位久历仕路的贤士,要寻访名山去往会稽。
春风相伴下我们千里作别,沿途繁花满路,我心中满是离绪怅惘。
天际仿佛依傍着浩阔的吴江,流云追随着禹穴的地势低回。
你若是寻到兰亭留存的前贤遗墨,千万记得替我好好题识封存。

注释

收起展开
  • 贤关本指仕进的门路,这里代指有仕宦经历的贤士。
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带,境内多山水名胜与人文古迹。
  • 吴江即吴淞江,这里泛指吴越一带的浩荡江水。
  • 禹穴相传为夏禹藏书或安葬的遗迹,位于会稽会稽山,是古代知名名胜。
  • 兰亭位于会稽西南,东晋王羲之曾在此集会并写下《兰亭集序》,以书法遗墨闻名后世。
  • 封题指在书画等物品上题识标记,妥善封存。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤怀的俗套,将离别的怅惘与对友人行程的美好期许融为一体。

全诗结构严整,颔联写离别当下的春景离思,颈联宕开笔势想象友人沿途所见的吴越山水宏阔景致,尾联巧妙化用会稽本地最负盛名的兰亭典故,把对友人寻访胜迹的羡慕、对晋代人文风流的追慕尽数托出,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首是宋代诗人郑克己创作的送别诗,是诗人为友人蒋世修远赴会稽游历而作。

会稽即今浙江绍兴一带,魏晋以来便是人文荟萃的山水胜地,历代文人多有寻访山水、追慕前贤的游历传统,这首诗正是在友人启程赴越地游赏的送别场景下写成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: