飘转

飘转未归客,风帆不夜舟。
断云依水定,薄月带沙流。
香倚黄花岸,心清白露秋。
林鸦栖未稳,飞乱北山头。

译文

收起展开
漂泊辗转尚未还乡的旅人,乘着挂帆的行船连夜航行不曾停泊。
几缕残云依傍着水岸缓缓停驻,淡淡的月光携着沙色随江水一同流淌。
开满菊花的岸畔萦绕着清浅香气,白露时节的秋意衬得心境澄澈空明。
林间的寒鸦还没找到安稳的栖枝,纷纷乱飞搅乱了北山的沉沉夜色。

注释

收起展开
  • 不夜舟昼夜航行、不曾入夜停泊的行船。
  • 断云零散不成片的残云。
  • 薄月光线清淡朦胧的秋月。
  • 黄花此处指秋日盛放的黄色菊花。
  • 白露二十四节气之一,代指秋凉露白的时节。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅漂泊为核心脉络,全程将舟中所见之景与羁旅心绪完全融合,毫无割裂之感。

首联直接点题,开篇就将“未归客”的身份和“不夜舟”的行旅状态托出,奠定了全诗漂泊流转的清冷基调。颔联写舟中远眺的江景,断云依水、薄月带沙,将流动行舟视角下的秋夜江景写得极富动态又带着朦胧静意,“依”“带”二字炼字精巧,尽显宋人写山水的细腻功力。颈联由景及人,岸边黄花飘香,秋露洗心,在漂泊的凄清中透出一份澄澈的旷达,宕开一笔避免了愁绪的沉坠。尾联以林鸦栖不稳、乱飞北山的意象收束,暗合诗人自身辗转无依、归期未定的处境,将羁旅的茫然怅惘之情推向深处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人郑克己的羁旅行役代表作品,被收录进《全宋诗》中。

诗人彼时为赴宦游辗转于江南水道,长期远离故土,在白露前后的一个秋夜乘舟夜行,沿途所见的清旷幽寒之景触动了久客思归的愁怀,便即景写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: