架壁

架壁珍藏万古书,世间清绝在吾庐。
绿瓶香破分家酿,曲圃云开剪露蔬。
白日渐随秋意短,故人尽向老来疏。
今年种得回蜂菊,乱点东篱玉不如。

译文

收起展开
在墙壁间搭建书架珍藏着流传万古的典籍,世间最清绝的意趣全都汇聚在我的草庐之中。
绿瓷瓶里盛着自家分酿的美酒,香气漫溢,弯曲的菜圃间云气散开,我剪下带着露水的鲜蔬。
白日渐随着秋意加深慢慢变得短促,旧日老友到了晚年,往来反倒渐渐稀疏。
今年我种下了能招引蜜蜂环绕的回蜂菊,点点繁花绽放在东篱之下,连美玉都比不上它的清雅。

注释

收起展开
  • 架壁在墙壁上搭建书架,用来存放藏书。
  • 清绝清雅脱俗到了极点,没有可以与之相比的。
  • 分家酿自家酿造之后分开存储的家酿美酒。
  • 曲圃顺着地势开辟的形状弯曲的小菜园。
  • 回蜂菊古代菊花的名贵品种,香气浓郁,能吸引蜜蜂环绕盘旋,因此得名。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指栽种菊花的园圃。

赏析

收起展开
这首诗是宋代隐逸诗的代表性作品,通篇没有刻意雕琢的痕迹,全从日常居处的细碎小景落笔,将藏书、饮酒、食蔬、感时、忆旧、赏菊数个生活片段自然串联,层层铺陈出诗人安贫乐道的隐居心境。

诗的前两联极写居处的清雅,将物质层面的藏书、饮酒、食蔬都赋予了脱俗的精神意趣,没有丝毫寒酸气,反倒满是悠然自得的满足感。后两联转向时序与人事的感慨,秋来昼短、故人疏阔本是略带怅惘的情绪,却在末句以东篱菊花胜美玉的收束,将所有怅然都消解在对眼前清雅生活的珍视之中,余味淡远,尽显宋代诗坛推崇的平淡自然的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人郑克己的晚年闲居之作。

诗人一生嗜书,晚年隐居乡野,筑室藏书,躬耕自适,远离官场俗务,在日常读书、饮酒、种菜、赏菊的细碎生活中体悟到了超脱世俗的清趣,于是写下这首咏叹自家隐居日常的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: