青衫

青衫着破禁中罗,楚泽吴江几度过。
仕宦宛如杯水澹,朝廷空有故人多。
渔村疏竹明风旆,烟浦斜阳起暮歌。
欲买田园归海上,此身无奈客愁何。

译文

收起展开
我身上的青衫早已穿破了宫禁流出的罗缎,辗转漂泊在楚地湖泽、吴江两岸,来来去去不知多少回。
仕途沉浮就像杯里的清水一般寡淡无味,朝廷里徒然有不少旧日相识的友人,却无人施以援手。
远处渔村边疏竹掩映,风中的旌旗格外明亮,雾霭笼罩的水滨旁,夕阳斜照,晚歌悠悠升起。
我本想购置田园回到海边隐居,可如今作客飘零,这满溢的羁旅愁绪又能如何排遣呢。

注释

收起展开
  • 青衫唐代以来八品、九品低级官员的服色,后世常用来代指官职卑微。
  • 禁中罗宫廷中织造、流出的罗缎织物。
  • 楚泽楚地的湖泽,泛指今湖南湖北一带的水乡区域。
  • 澹通“淡”,指平淡寡味。
  • 风旆风中飘动的旌旗。
  • 烟浦烟雾笼罩的水畔。

赏析

收起展开
这首七律以青衫起笔,开篇就点出诗人久沉下僚、漂泊半生的处境,没有刻意渲染悲苦,反而以平实的笔触道尽宦游的沧桑感。

颔联以“杯水澹”比喻仕宦滋味,新奇贴切,把多年仕途平淡、壮志消磨的状态写得举重若轻,“空有故人多”一句更是暗合世态炎凉的现实,藏着不尽的失意。

颈联笔锋一转宕开写景,渔村、疏竹、风旆、烟浦、斜阳、暮歌几个意象组合成一幅清旷的水乡晚归图,看似闲淡的景致背后,藏着诗人对归隐生活的向往。

尾联收束到自身愁绪,想要归乡却又身不由己的矛盾,把全诗的情感推向沉郁的落点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑克己宦游江南时期的作品,当时他长期担任低位微官,辗转荆吴多地,仕途始终没有明显起色。

宋代中下层文人常因铨选制度的限制久沉下僚,郑克己便是其中的典型代表,他半生漂泊,目睹官场冷暖,将自身的失意怅惘都融入了这首七律之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: