送永丰汪令

锦缆梅花浦,江南作县归。
新来荐鹗牍,惊动衮龙衣。
岁晚情难别,心亲事却违。
恐君天上去,扶病出烟霏。

译文

收起展开
你乘着系着锦缆的行舟从梅花浦启程,在江南担任县令期满后载誉而归。
近来举荐贤才的文书频频送入宫廷,连当朝天子都为你的贤名才干感到惊动。
岁末天寒情谊深重实在难以割舍别离,你我相知亲近却总苦于诸事牵绊聚少离多。
想到你即将去往朝廷身边任职,我哪怕抱病也要亲自走出迷蒙乡野为你送行。

注释

收起展开
  • 锦缆锦缎制成的船缆,这里代指装饰华美的官船。
  • 荐鹗牍举荐贤才的文书,典出《后汉书》“鸷鸟累百,不如一鹗”,后世以“荐鹗”代指举荐贤能。
  • 衮龙衣绣有龙纹的帝王礼服,这里代指当朝天子。
  • 天上去去往天子所在的京城,指入朝担任要职。
  • 烟霏云烟迷蒙的郊野乡境。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别作品伤春悲秋的俗套,开篇先以行舟启程的画面点出友人任满归朝的背景,紧接着用荐鹗、衮龙两个典雅的典故,不着痕迹地夸赞友人的政绩与声望,凸显出友人并非寻常官吏,其贤名已经上达天听,立意十分高远。

诗歌后半部分收束到私人情谊层面,岁末寒天的特殊节点、相知却难常聚的遗憾,层层铺垫之后,最后一句“扶病出烟霏”以极具画面感的细节,把二人超越世俗礼节的深厚情谊完全托出,全诗对仗工整、用典贴切,情感沉挚质朴,是宋代五言送别律中的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人罗椿的送别代表作,创作于友人汪姓永丰县令任满赴京升迁之际。

汪令在永丰任内为官清廉、政绩突出,得到当地士民和朝中官员的一致认可,多名朝臣联名向朝廷举荐他,诗人与汪令私交深厚,便在岁末送别之时写下这首作品寄寓惜别与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: