酹江月・念奴娇

罗椿 · 宋代

郎星锦帐，忽翩然归访，南溪孤鹜。
前日登高谁信道，寿酒重浮茱萸。
风露杯寒，芙蓉帐冷，笑受长生箓。
广寒宫殿，桂华应已新续。
不用翠倚红围，舞裙歌袖，共理称觞曲。
只把文章千古事，留伴平生幽独。
但使明年，鬓青长在，萱草春风绿。
诸郎如许，转头百事都足。

译文

收起

您曾身列朝班郎星焕彩，如今忽然翩然归隐，南溪边闲居如孤鹜。
前日刚过重阳登高，谁料今日，能再为您斟上浮着茱萸的寿酒。
风露清寒浸冷酒杯，芙蓉帐里生凉意，您含笑接受这象征长寿的符命。
那天上的广寒月宫，月中桂树已经长出新的花枝。
不需要美人环绕，轻歌曼舞，一同谱写祝寿的乐曲。
只把能传千古的文章事业，陪伴您平生甘于幽独的高洁襟怀。
只祝愿明年，您双鬓依然长青，萱草在春风中一派翠绿。
诸位儿郎都优秀出众，转头看去，世间百事都已经圆满充足。

注释

收起

郎星即郎官星，此处指杨万里曾入朝为官，身负星曜之贵。
孤鹜孤飞的野鸭，此处比喻归隐后闲远孤寂的隐士身份。
长生箓道教中记录仙人名籍的簿册，此处指长寿的符命，用于祝寿。
桂华即桂花，“华”通“花”，既指月中桂，也暗点寿考延绵之意。
称觞举杯敬酒，是古代祝寿的常用礼仪。
幽独指甘于幽居独处，不慕世俗荣利的品格。
萱草又名忘忧草，古人认为萱草可令人忘忧，此处用来祝愿安康无忧。

赏析

展开

这首贺寿词跳出了传统寿词堆砌吉祥语、刻意阿谀奉承的俗套，风格清逸高洁，别有风骨。

开篇点出杨万里归隐南溪的身份，以“孤鹜”这一意象，勾勒出诗人辞官后潇洒出尘、闲远清疏的隐者形象，“翩然”二字更是生动写出了摆脱官场尘网的轻快自在。下片摒弃了世俗寿宴宴乐歌舞的俗套写法，转而赞颂杨万里以文章自守、甘于幽独的高洁品格，道出了师生之间精神层面的契合，立意远超寻常寿词。

结尾的祝愿朴实真挚，“鬓青长在，萱草春风绿”将美好的祝寿祝愿融入清新自然的春日意象，化俗为雅，余味悠长。

创作背景

展开

罗椿是南宋吉州吉水人，为著名诗人杨万里的门人，对杨万里十分敬重。

杨万里晚年因不满韩侂胄专权，辞官归隐，定居于家乡吉水南溪。这首词便是罗椿在恩师杨万里寿辰之际，登门拜访时创作的贺寿词。